1 00:03:09,147 --> 00:03:11,232 Inclinez-vous devant le Conseil. 2 00:03:12,276 --> 00:03:16,529 C'est le garçon. Né ici, dans la maison de travail. 3 00:03:16,697 --> 00:03:20,366 Déménagé à la ferme paroissiale. Neuf ans, aujourd'hui. 4 00:03:20,534 --> 00:03:23,911 - Il est temps de revenir ici. - Quel est ton nom? 5 00:03:29,710 --> 00:03:32,086 -Olivier Twist. - Ce garçon est un imbécile. 6 00:03:32,296 --> 00:03:34,881 Garçon, écoute-moi. 7 00:03:35,549 --> 00:03:38,593 - Tu sais que tu es orphelin ? - Qu'est ce que c'est? 8 00:03:38,927 --> 00:03:42,513 - Ce garçon est un imbécile. - Tu sais que tu n'as pas de parents, 9 00:03:42,723 --> 00:03:46,017 et tu as été élevé par la paroisse ? Oui Monsieur. 10 00:03:46,184 --> 00:03:51,147 - Pourquoi pleures-tu ? - J'espère que vous dites vos prières tous les soirs. 11 00:03:51,315 --> 00:03:57,320 Priez pour ceux qui vous nourrissent et prendre soin de toi, comme un chrétien ? 12 00:03:57,487 --> 00:04:03,117 Eh bien, tu es venu ici pour être instruit et apprendre un métier utile. 13 00:04:34,942 --> 00:04:38,819 - Apprenez du prochain garçon. - Que dois-je apprendre, monsieur ? 14 00:04:39,029 --> 00:04:42,907 - Apprenez à repérer l'étoupe. - Qu'est-ce qui se passe, monsieur ? 15 00:04:43,450 --> 00:04:49,246 Arrêtez de poser des questions. Oakum est la fibre que vous détachez de la corde. 16 00:04:49,414 --> 00:04:53,626 Puis il est réutilisé, pour les navires de la Marine de Sa Majesté. 17 00:04:53,794 --> 00:04:57,797 Vous servez votre pays. Maintenant, continuez. 18 00:05:31,248 --> 00:05:35,126 Tom, laisse tomber, tu veux ? Nous essayons de dormir. 19 00:05:38,130 --> 00:05:41,382 - Je ne peux pas dormir. Trop faim. - Nous avons tous faim. 20 00:05:41,591 --> 00:05:45,803 - Oui, mais j'ai peur. - Effrayé, pourquoi ? 21 00:05:46,888 --> 00:05:48,514 Pourquoi? 22 00:05:48,682 --> 00:05:54,270 J'ai tellement faim. j'ai peur Je pourrais manger le garçon qui dort à côté de moi. 23 00:06:28,263 --> 00:06:30,181 Oh Seigneur Dieu, 24 00:06:30,348 --> 00:06:35,895 pour la bénédiction de ce généreux repas que Tu nous as placé, 25 00:06:36,063 --> 00:06:38,731 nous rendons grâce. Amen. 26 00:08:01,606 --> 00:08:04,233 S'il vous plaît, monsieur. J'en veux encore. 27 00:08:06,820 --> 00:08:10,906 - Quoi? - S'il vous plaît, monsieur. J'en veux encore. 28 00:08:22,043 --> 00:08:24,336 Allez chercher le Beadle ! 29 00:08:33,013 --> 00:08:34,638 M. Limbkins ? 30 00:08:35,432 --> 00:08:40,060 Je vous demande pardon, monsieur. Oliver Twist en redemande. 31 00:08:41,146 --> 00:08:45,941 Pour en savoir plus ! Rassurez-vous et répondez-moi distinctement. 32 00:08:46,193 --> 00:08:50,571 Est-ce que je comprends qu'il a demandé pour en savoir plus, après avoir dîné ?! 33 00:08:50,739 --> 00:08:52,156 Il l'a fait, monsieur. 34 00:08:56,077 --> 00:08:58,120 Ce garçon sera pendu. 35 00:09:09,799 --> 00:09:12,343 Cinq livres et un garçon... 36 00:09:16,181 --> 00:09:19,934 Quand je dis whoa, je veux dire whoa ! 37 00:09:23,188 --> 00:09:24,730 Hel... en bonne santé... 38 00:09:25,065 --> 00:09:28,359 ap, ap... apprenti ! 39 00:09:28,526 --> 00:09:30,778 Cinq livres. 40 00:09:31,404 --> 00:09:34,323 Ramoner une cheminée est un métier désagréable. 41 00:09:34,491 --> 00:09:38,744 Les jeunes garçons ont été étouffé dans les cheminées, avant maintenant. 42 00:09:38,954 --> 00:09:44,500 Parce qu'ils allument de la paille mouillée dans la cheminée, pour les faire ressortir, encore une fois. 43 00:09:44,668 --> 00:09:49,755 La paille mouillée produit de la fumée. La fumée met un garçon pour dormir. C'est ce qu'il veut. 44 00:09:49,923 --> 00:09:55,552 Les garçons sont très paresseux, mais il n'y a rien comme un brasier pour les faire sortir, en courant. 45 00:09:56,638 --> 00:10:02,059 C'est humain aussi. Oui. Même s'ils sont coincés dans une cheminée, 46 00:10:02,269 --> 00:10:07,439 se rôtir les pieds fait ils ont du mal à s’en sortir. 47 00:10:07,607 --> 00:10:08,691 Oui. 48 00:10:08,858 --> 00:10:13,070 - Il aime ramoner la cheminée ? - J'adore ça, Votre Honneur. 49 00:10:13,238 --> 00:10:16,323 Très bien, je signerai les contrats... 50 00:10:17,409 --> 00:10:23,789 pour en faire l'apprenti de M. Gamfield. 51 00:10:34,301 --> 00:10:35,217 Mon garçon. 52 00:10:36,970 --> 00:10:42,516 Mon garçon ! Vous avez l'air pâle et alarmé ? Quel est le problème? 53 00:10:43,685 --> 00:10:46,020 S'il vous plaît, monsieur. 54 00:10:46,354 --> 00:10:49,189 - Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ? - Ne... 55 00:10:49,441 --> 00:10:52,735 - Maintenant, alors. - Ne... 56 00:10:52,902 --> 00:10:55,779 Vas-y, mon garçon. Non, quoi ? 57 00:10:55,947 --> 00:11:01,910 - Ne m'envoyez pas chez cet homme épouvantable, monsieur. - De tous les orphelins du design que j'ai... 58 00:11:02,078 --> 00:11:03,829 Tais-toi, Beadle. 59 00:11:03,997 --> 00:11:09,668 - Votre Honneur m'a-t-il parlé ? - Oui, tais-toi. 60 00:11:12,464 --> 00:11:16,258 Nous refusons d'approuver ces contrats. 61 00:11:17,802 --> 00:11:26,101 Emmenez le garçon et traitez-le avec gentillesse. Il semble le vouloir. 62 00:11:41,743 --> 00:11:45,621 je viens de prendre la mesure de 2 femmes décédées la nuit dernière. 63 00:11:45,830 --> 00:11:50,626 - Vous ferez fortune, M. Sowerberry. - Tu crois ? 64 00:11:52,879 --> 00:11:58,133 - Les prix fixés par le conseil sont très bas. - Les cercueils aussi. 65 00:11:59,552 --> 00:12:04,056 Au fait, tu ne connais personne qui veut un garçon, et toi ? 66 00:12:06,393 --> 00:12:10,062 Des termes libéraux, M. Sowerberry, des termes libéraux. 67 00:12:19,030 --> 00:12:20,364 Maintenant, 68 00:12:20,532 --> 00:12:24,701 tu dois rencontrer ton nouveau maître. Retirez le capuchon de vos yeux. 69 00:12:26,746 --> 00:12:33,085 Gardez la tête haute, monsieur. Séchez-vous les yeux, monsieur. 70 00:12:39,217 --> 00:12:42,886 - C'est toi, Bumble ? - Personne d'autre, M. Sowerberry. 71 00:12:43,179 --> 00:12:49,435 - J'ai amené l'orphelin. Olivier Twist. - Alors c'est ça l'orphelin, n'est-ce pas ? 72 00:12:49,602 --> 00:12:54,356 Mme Sowerberry, vous aurez Quel plaisir de venir ici un instant ? 73 00:12:55,525 --> 00:12:59,695 Olivier Twist. Comment se fait-il qu’un orphelin ait un nom ? 74 00:12:59,863 --> 00:13:02,406 - Je l'ai inventé. - Vous, M. Bumble ? 75 00:13:02,574 --> 00:13:07,828 Moi, M. Sowerberry. Je nomme notre enfants trouvés par ordre alphabétique. 76 00:13:07,996 --> 00:13:09,621 Le dernier était « S ». 77 00:13:09,831 --> 00:13:13,792 Swibble, je l'ai nommé. C'était « T ». Tordez... 78 00:13:14,085 --> 00:13:15,544 Je l'ai nommé. 79 00:13:15,712 --> 00:13:20,174 Le prochain qui vient sera Unwin, et le suivant, Vilkins. 80 00:13:20,341 --> 00:13:27,306 - J'ai des noms prêts jusqu'à "Z". - Eh bien, vous êtes un personnage assez littéraire, monsieur. 81 00:13:28,141 --> 00:13:29,141 Eh bien, eh bien. 82 00:13:29,309 --> 00:13:35,272 - Peut-être que je vais... peut-être. - Mme Sowerberry, voici l'orpheline. 83 00:13:37,650 --> 00:13:41,111 - Il est très petit. - Il va grandir, Mme Sowerberry. 84 00:13:41,404 --> 00:13:45,949 Oui, j'ose dire qu'il le fera, sur notre nourriture et nos boissons. 85 00:13:46,117 --> 00:13:50,913 Les garçons du Workhouse coûtent toujours plus à prendre que leur valeur. 86 00:13:51,080 --> 00:13:54,374 Descends les escaliers, espèce de sac d'os. 87 00:13:55,335 --> 00:13:56,293 Charlotte, 88 00:13:56,461 --> 00:14:01,381 donne un peu de froid à ce garçon des morceaux qui ont été mis de côté pour le chien. 89 00:14:28,910 --> 00:14:34,331 J'espère que ça ne vous dérange pas de dormir près des cercueils. Peu importe de toute façon, 90 00:14:34,499 --> 00:14:37,668 car tu ne peux dormir nulle part ailleurs. 91 00:15:55,455 --> 00:15:57,122 Ouvre la porte, tu veux ? 92 00:16:07,759 --> 00:16:09,468 Tu es le nouveau ? 93 00:16:09,636 --> 00:16:12,888 - Oui Monsieur. - Quel âge as-tu? 94 00:16:13,056 --> 00:16:14,222 10, monsieur. 95 00:16:14,390 --> 00:16:19,811 Alors je t'en ferai un, quand j'entre, espèce de gamin de workhouse. 96 00:16:35,078 --> 00:16:38,955 - Je vous demande pardon, monsieur, avez-vous frappé ? - J'ai donné un coup de pied. 97 00:16:39,499 --> 00:16:41,750 Vouliez-vous un cercueil, monsieur ? 98 00:16:41,918 --> 00:16:44,628 - Tu ne sais pas qui je suis ? - Non, monsieur. 99 00:16:44,796 --> 00:16:48,256 Je suis M. Noah Claypole, et tu es sous moi. 100 00:16:48,424 --> 00:16:51,927 Maintenant, démontez les volets ! 101 00:16:55,598 --> 00:17:01,228 J'ai gardé un bon morceau de bacon pour toi, du petit déjeuner du maître. 102 00:17:04,357 --> 00:17:11,154 Dans le coin, et fais vite. Ils veulent que tu t'occupes du magasin. Vous entendez ? 103 00:17:11,322 --> 00:17:15,701 - Vous entendez, Workhouse, dans le coin. - Noa, laisse le garçon tranquille. 104 00:17:15,827 --> 00:17:19,913 Le laisser tranquille ? Tout le monde le laisse tranquille. 105 00:17:20,081 --> 00:17:24,710 Sa mère, son père, et tous ses parents, l'ont laissé tranquille. 106 00:17:24,877 --> 00:17:29,840 Il a donc besoin de quelqu'un qui n'en a pas. 107 00:17:48,693 --> 00:17:49,818 Souper! 108 00:17:51,195 --> 00:17:55,824 Oliver, tu n'as pas encore fini ? Je n'ai jamais connu un garçon aussi oisif. 109 00:17:55,992 --> 00:17:58,452 Descendez les escaliers. 110 00:17:58,578 --> 00:18:02,164 M. Sowerberry ? Souper. 111 00:18:02,331 --> 00:18:05,333 - J'ai eu une pensée, ma chérie. - Une pensée ? 112 00:18:05,501 --> 00:18:10,505 - Attention, tu vas avoir une fièvre cérébrale. - Il s'agit du jeune Twist. 113 00:18:10,673 --> 00:18:13,675 Et lui ? - Très beau garçon. 114 00:18:13,843 --> 00:18:15,719 Il le sera. Il mange suffisamment. 115 00:18:16,220 --> 00:18:20,640 Il y a une expression de la mélancolie sur son visage, ma chère. 116 00:18:20,808 --> 00:18:24,227 Il ferait un délicieux muet, mon amour. 117 00:18:25,313 --> 00:18:30,776 Je ne parle pas d'un muet ordinaire auquel assister funérailles d'adultes, ma chère, 118 00:18:30,902 --> 00:18:34,571 mais seulement pour la pratique des enfants. 119 00:18:49,003 --> 00:18:52,714 Regardez-le. 120 00:18:53,841 --> 00:18:57,928 Un garçon de workhouse et un furtif. Regardez-le. 121 00:18:58,095 --> 00:19:00,096 Écoutez mes paroles, il sera pendu. 122 00:19:00,765 --> 00:19:05,143 Ça ne peut pas être trop tôt. 123 00:19:05,394 --> 00:19:08,855 Un atelier ? Comment va ta mère ? 124 00:19:10,024 --> 00:19:16,154 - Elle est morte. - De quoi est-elle morte, Workhouse ? 125 00:19:16,614 --> 00:19:21,409 Oh, tu vas pleurer, Workhouse ? Qu'est-ce qui vous a déclenché ? 126 00:19:21,869 --> 00:19:24,162 Pas toi. 127 00:19:26,457 --> 00:19:30,043 - Pas moi ? - Non, pas toi. 128 00:19:30,211 --> 00:19:34,422 Tu ferais mieux de ne rien dire sur ma mère ! 129 00:19:34,590 --> 00:19:38,844 Mieux vaut pas ? A propos de ta mère ? 130 00:19:39,011 --> 00:19:42,138 Eh bien, je suis vraiment désolé, et je te plains beaucoup. 131 00:19:42,306 --> 00:19:46,184 Mais ta mère était une habituée, tout de suite, mauvais. 132 00:19:49,438 --> 00:19:52,440 Qu'est-ce que vous avez dit? - Un méchant ordinaire. 133 00:19:52,608 --> 00:19:58,488 C'est bien qu'elle soit morte à ce moment-là, sinon elle être laborieux ou transporté... ou pendu ! 134 00:19:58,698 --> 00:20:00,448 C'est très probable, n'est-ce pas ? 135 00:20:03,452 --> 00:20:05,328 Au secours, mademoiselles, Charlotte ! 136 00:20:05,621 --> 00:20:07,247 Il va me tuer ! Aide! 137 00:20:08,833 --> 00:20:11,209 Aide! Descendez! 138 00:20:11,377 --> 00:20:12,711 Pour l'amour de Dieu ! 139 00:20:13,045 --> 00:20:14,212 Aide-moi! 140 00:20:15,339 --> 00:20:17,632 - Bête! Animal! - Il est en train de me tuer ! 141 00:20:17,884 --> 00:20:20,176 Descendez! Lâchez-moi, maintenant ! 142 00:20:20,344 --> 00:20:23,972 - Je l'ai maintenant. Je l'ai attrapé. - Laisse-moi m'approcher de lui ! 143 00:20:24,223 --> 00:20:27,684 Diable de l'atelier ! Je vais t'apprendre ! 144 00:20:27,894 --> 00:20:33,023 - Oh, espèce de gamin ! - Ouvrez la porte, Charlotte. Avec lui. Dans! 145 00:20:41,115 --> 00:20:43,617 Très violent en effet, monsieur. 146 00:20:44,911 --> 00:20:48,997 Et les miss ont dit : si M. Bumble peut gagner du temps... 147 00:20:49,165 --> 00:20:53,752 puis M. Bumble va le fouetter, parce que le maître est sorti. 148 00:20:59,091 --> 00:21:01,468 - Il est là-dedans. - Olivier ? 149 00:21:01,636 --> 00:21:03,470 Laissez-moi sortir d'ici ! 150 00:21:03,638 --> 00:21:06,431 - Tu connais cette voix, Oliver ? - Oui! 151 00:21:06,599 --> 00:21:11,019 N'en avez-vous pas peur, monsieur ? Ne tremblez-vous pas pendant que je parle, monsieur ? 152 00:21:11,187 --> 00:21:13,146 Non! 153 00:21:16,901 --> 00:21:20,612 - Il est fou. - Ce n'est pas de la folie, c'est de la viande. 154 00:21:20,780 --> 00:21:25,784 Viande. Vous l'avez trop nourri. Si tu avais gardé lui sous bouillie, cela ne serait jamais arrivé. 155 00:21:25,952 --> 00:21:29,663 Cher, cher. Cela vient du fait d’être libéral. 156 00:21:31,040 --> 00:21:35,377 - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - Oliver Twist est devenu violent. 157 00:21:35,544 --> 00:21:38,755 Regardez ce qu'il m'a fait aux yeux, monsieur. 158 00:21:42,426 --> 00:21:46,930 Maintenant alors, maintenant alors. Vous êtes un gentil jeune homme, n'est-ce pas ? 159 00:21:47,181 --> 00:21:49,182 Il a insulté ma mère. 160 00:21:49,475 --> 00:21:54,813 Et s'il le faisait ? Misérable ingrat ! Elle méritait ce qu'il disait, et pire encore ! 161 00:21:55,022 --> 00:21:56,898 - Elle l'a fait. - C'est un mensonge ! 162 00:22:01,696 --> 00:22:06,074 Faites quelque chose, M. Sowberry. Il m'a traité de menteur. 163 00:22:07,994 --> 00:22:09,160 Faites quelque chose ! 164 00:25:31,780 --> 00:25:32,614 Je... 165 00:25:35,242 --> 00:25:37,368 Je vous demande pardon, mademoiselle... 166 00:25:37,536 --> 00:25:40,788 mais seriez-vous si gentil.. 167 00:25:40,956 --> 00:25:43,082 Quittez mes terres. 168 00:25:43,250 --> 00:25:45,710 Nous ne voulons pas de mendiants ici ! Continue! 169 00:25:46,086 --> 00:25:51,132 Descendez, ou je vous mets le chien ! 170 00:26:29,296 --> 00:26:34,467 je n'ai pas grand chose, mais vous y êtes plus que bienvenu. 171 00:26:34,635 --> 00:26:37,303 Attention, il fait chaud. 172 00:26:48,274 --> 00:26:51,276 Te voir m'a donné un tel tour. 173 00:26:51,944 --> 00:26:55,989 Mes yeux ne sont plus ce qu'ils étaient, mais... 174 00:26:56,156 --> 00:27:02,036 J'ai juste pensé un instant que... 175 00:27:07,042 --> 00:27:11,546 Pourquoi es-tu sur la route, un petit acarien comme toi ? 176 00:27:12,715 --> 00:27:15,383 - Où vas-tu ? - Londres, madame. 177 00:27:16,135 --> 00:27:20,263 Londres? Londres! 178 00:27:20,431 --> 00:27:25,727 Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu. 179 00:28:49,770 --> 00:28:50,853 Bonjour, mon homme. 180 00:28:52,731 --> 00:28:56,401 Quel est ton jeu ? 181 00:28:56,527 --> 00:28:59,779 Vous n'êtes pas de ces régions ? 182 00:29:00,531 --> 00:29:03,908 D'où viens-tu, alors ? 183 00:29:04,076 --> 00:29:06,953 J'ai marché. 7 jours. 184 00:29:07,162 --> 00:29:11,791 7 jours ? Cor ! J'imagine que tu veux de la nourriture ? 185 00:29:12,918 --> 00:29:14,460 Et vous l'aurez. 186 00:29:14,628 --> 00:29:20,091 Je suis moi-même au point bas, pour le moment, mais je vais débourser et m'arrêter. 187 00:29:20,259 --> 00:29:23,553 Allez, viens avec toi. Sur vos épingles. 188 00:29:32,729 --> 00:29:35,606 - Merci beaucoup. - Et voilà, chérie. 189 00:29:35,774 --> 00:29:40,862 Au fait, je m'appelle Jack Dawkins, mieux connu sous le nom d'Artful Dodger. 190 00:29:41,029 --> 00:29:42,572 Olivier Twist. 191 00:29:44,324 --> 00:29:47,952 Pourquoi êtes-vous connu sous le nom d’Artful Dodger ? 192 00:29:48,120 --> 00:29:49,996 C'est pourquoi. 193 00:29:57,629 --> 00:30:01,924 Tu as un logement ? Argent? 194 00:30:02,092 --> 00:30:06,512 Supposons que vous en vouliez où dormir ce soir, n'est-ce pas ? 195 00:30:43,717 --> 00:30:47,678 - Achetez vos « Nouvelles quotidiennes » ! Un centime ! - Melon frais ! 196 00:30:48,639 --> 00:30:51,849 Je m'attends à ce que tu marches ainsi L'ordre d'un bec a-t-il duré longtemps ? 197 00:30:52,017 --> 00:30:55,686 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Tu ne sais pas ce qu'est un bec ? 198 00:30:55,854 --> 00:31:00,900 - Une gueule d'oiseau, n'est-ce pas ? - Tu es vert ! Un bec est un magistrat. 199 00:31:01,068 --> 00:31:05,655 - Où étais-tu toute ta vie ? - Lâche-moi, toi... 200 00:31:11,119 --> 00:31:15,373 ...Je veux te parler... ...elle arrive... 201 00:31:16,959 --> 00:31:18,793 Je pensais que c'était ici. 202 00:31:20,837 --> 00:31:23,297 ... Mettez-y votre dos. 203 00:31:31,765 --> 00:31:33,266 ...Où je suis, mon pote... 204 00:31:39,314 --> 00:31:41,399 Donne-le ici... 205 00:31:46,905 --> 00:31:48,322 Arrêtez-le... 206 00:31:55,581 --> 00:31:58,082 - Maintenant, alors. - Plummy et claquement. 207 00:32:00,294 --> 00:32:03,546 - Vous êtes deux. Qui est-il ? - Un nouveau copain. 208 00:32:03,714 --> 00:32:06,799 - D'où vient-il ? - Le Groenland. Où est le vieux ? 209 00:32:06,967 --> 00:32:10,595 A l'étage, je trie les lingettes. 210 00:32:26,737 --> 00:32:30,114 C'est lui, Fagin. Mon nouvel ami, Oliver Twist. 211 00:32:30,282 --> 00:32:34,201 Eh bien, Oliver Twist. 212 00:32:36,079 --> 00:32:40,666 J'espère avoir l'honneur d'une connaissance plus intime. 213 00:32:40,834 --> 00:32:45,671 Très heureux de te voir, Olivier. Dodger, enlève les saucisses. 214 00:32:46,340 --> 00:32:51,135 Faisons un espace à table, pour Oliver. 215 00:32:51,303 --> 00:32:54,764 Tu regardes le des mouchoirs, hein, ma chérie ? 216 00:32:54,931 --> 00:32:59,101 Il y en a beaucoup. Nous venons de les préparer pour le lavage. 217 00:32:59,269 --> 00:33:01,312 C'est tout, ma chère. 218 00:33:02,856 --> 00:33:06,525 Faites exploser. Chaud. 219 00:33:09,738 --> 00:33:14,492 Alors, Oliver ? Ce que vous devez avoir, c'est un gin chaud et de l'eau. 220 00:33:14,660 --> 00:33:21,874 Réchauffe les coques. Buvez-le vite, parce qu'un autre monsieur veut le gobelet. 221 00:33:41,645 --> 00:33:44,230 Un garçon si gentil. 222 00:33:44,398 --> 00:33:51,445 J'ai le sentiment qu'il le fera s'avérer un travailleur acharné. 223 00:34:15,595 --> 00:34:16,971 Olivier ? 224 00:35:36,510 --> 00:35:38,510 Des chiens intelligents. 225 00:35:50,607 --> 00:35:52,733 Bravo les gars. 226 00:35:56,613 --> 00:35:58,697 Bravo les gars... 227 00:36:21,346 --> 00:36:27,101 Pourquoi es-tu réveillé ? Qu'as-tu vu ? Parlez ! Vite, ou c'est ta vie ! 228 00:36:27,811 --> 00:36:31,438 Je n'ai pas pu dormir plus longtemps. Je suis désolé de vous avoir dérangé. 229 00:36:31,606 --> 00:36:35,192 - Vous n'étiez pas réveillé il y a un instant ? - Non monsieur. 230 00:36:38,905 --> 00:36:44,159 Bien sûr que tu dormais, ma chère. J'ai seulement essayé de t'effrayer. 231 00:36:44,786 --> 00:36:47,746 Tu es un garçon courageux, Oliver. 232 00:36:49,583 --> 00:36:53,961 - Avez-vous vu une de ces jolies choses ? - Oui Monsieur. 233 00:36:54,087 --> 00:36:59,258 Ils sont à moi. Ma petite propriété. 234 00:36:59,426 --> 00:37:04,346 Pour ma vieillesse. C'est notre secret. 235 00:37:04,514 --> 00:37:10,019 Tu comprends, ma chérie ? Oui Monsieur. Puis-je me lever maintenant, monsieur ? 236 00:37:55,607 --> 00:37:59,276 - J'espère que tu étais au travail. - Dur comme des clous. 237 00:37:59,444 --> 00:38:02,738 Bons garçons. Bons garçons. 238 00:38:02,906 --> 00:38:05,491 - Qu'est-ce que tu as, Dodger ? - Des carnets de poche. 239 00:38:05,659 --> 00:38:09,703 - Doublé ? - Plutôt bien. 240 00:38:23,885 --> 00:38:26,553 Je ne sais pas, Dodge. 241 00:38:31,351 --> 00:38:38,357 Pas aussi lourds qu’ils pourraient l’être. Très soigné et bien fait. 242 00:38:38,525 --> 00:38:42,069 - Ouvrier ingénieux, n'est-ce pas Oliver ? - En effet, monsieur. 243 00:38:43,196 --> 00:38:46,532 - Charley, qu'est-ce que tu as ? - Lingettes. 244 00:38:46,700 --> 00:38:47,658 Des lingettes ? 245 00:38:52,080 --> 00:38:55,958 Ce sont de très bons. Oh, très ! 246 00:39:01,423 --> 00:39:08,178 Vous ne les avez pas bien marqués. Les marques doivent être repérées avec une aiguille. 247 00:39:08,346 --> 00:39:11,807 - On va apprendre à Oliver comment faire ? - Si vous le souhaitez, monsieur. 248 00:39:12,017 --> 00:39:15,686 Vous aimeriez les réaliser aussi simple que Charley Bates ? 249 00:39:15,854 --> 00:39:18,564 Beaucoup. Si vous m'apprenez, monsieur. 250 00:39:18,857 --> 00:39:22,026 Je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi vert ! 251 00:39:39,002 --> 00:39:42,379 Maintenant, les garçons. Le jeu. 252 00:39:44,466 --> 00:39:48,594 Nous allons montrer à Oliver comment pour confectionner des mouchoirs de poche. 253 00:39:51,139 --> 00:39:54,975 - Tu aimerais jouer à un jeu, n'est-ce pas ? - Oui Monsieur. 254 00:41:21,020 --> 00:41:25,482 - Vous avez l'heure, patron ? - Il est... 8 heures. 255 00:41:34,951 --> 00:41:39,329 - On jouait le jeu, n'est-ce pas ? - Comme c'est notre habitude, ma chère. 256 00:41:39,539 --> 00:41:42,916 - Il est nouveau. Qui est-il ? - C'est Olivier. 257 00:41:43,209 --> 00:41:44,668 Olivier, 258 00:41:45,545 --> 00:41:49,715 ce sont nos très bons amis, Bet et Nancy. 259 00:41:52,093 --> 00:41:57,514 Dodger, tu veux apprendre de lui. Il a des manières, c'est vrai. Un vrai gentleman. 260 00:41:58,016 --> 00:42:04,563 - Nous sommes entrés parce que nous avions si froid à l'intérieur. - As is your custom, my dear. 261 00:42:05,398 --> 00:42:09,276 Olivier, rejoins-nous. Or don't you sit with common folk? 262 00:42:10,278 --> 00:42:14,198 Faites attention à ce lot. Ils vous feront choisir... 263 00:42:14,407 --> 00:42:19,411 Repérer les marques. C'est ce que nous was teaching him, ain't it Oliver? 264 00:42:19,621 --> 00:42:24,917 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur? You know who you're talking to? 265 00:42:25,084 --> 00:42:29,838 - What'll your mom say about you being here? - Je suis orphelin. 266 00:42:30,006 --> 00:42:34,468 You're in the right company, then. 267 00:42:35,303 --> 00:42:39,473 I'll teach you how to play. It's called Spec or Speculation. 268 00:42:39,641 --> 00:42:44,853 3 cartes chacun et puis celui qu'il présente est l'atout. 269 00:42:53,905 --> 00:42:57,783 C'est une vie agréable, n'est-ce pas, ma chère ? 270 00:43:01,120 --> 00:43:05,707 - Quand puis-je sortir, monsieur ? - Bientôt. Bientôt. 271 00:43:09,045 --> 00:43:11,880 Voyons ce que vous avez appris. 272 00:43:12,048 --> 00:43:15,801 - Est-ce que ça te plairait ? - Ah oui, monsieur. 273 00:43:15,969 --> 00:43:21,890 Voyez si vous pouvez retirer ça, sans que je le ressente. 274 00:43:48,751 --> 00:43:50,961 Est-ce parti ? 275 00:43:52,672 --> 00:43:55,674 Vous êtes un garçon intelligent, ma chère. 276 00:43:55,842 --> 00:43:59,803 Je n'ai jamais vu un garçon plus intelligent. 277 00:44:04,309 --> 00:44:06,101 Voici un shilling pour vous. 278 00:44:07,854 --> 00:44:12,107 Faites du Dodger et du Charley vos modèles. Surtout le Dodger. 279 00:44:12,275 --> 00:44:16,028 Il sera lui-même un grand homme. Faites-en un aussi. 280 00:44:16,195 --> 00:44:21,116 Si tu continues ce chemin, tu seras le plus grand homme de l'époque. 281 00:44:23,494 --> 00:44:24,870 Merci, monsieur. 282 00:44:33,921 --> 00:44:37,466 De belles pommes blanches. De belles pommes. 283 00:44:41,179 --> 00:44:43,680 Les plus gros choux de la ville. Allez. 284 00:44:45,516 --> 00:44:47,851 Celui-là avec le large bord. 285 00:44:48,770 --> 00:44:50,479 Trop cher. 286 00:45:40,113 --> 00:45:43,615 Voleur! Votre mouchoir, monsieur. Des voleurs ! 287 00:45:48,121 --> 00:45:49,871 Arrêt! Voleur! 288 00:45:52,083 --> 00:45:52,916 Voleur! 289 00:45:55,128 --> 00:45:55,961 Lui! 290 00:46:21,279 --> 00:46:23,113 De cette façon! 291 00:46:27,034 --> 00:46:29,327 Arrête, voleur ! 292 00:46:32,081 --> 00:46:33,206 Arrête ce garçon ! 293 00:46:39,630 --> 00:46:41,256 Où est le monsieur ? 294 00:46:43,134 --> 00:46:46,303 - Donnez-lui de l'air. - Où est monsieur ? 295 00:46:50,850 --> 00:46:53,226 - Où est monsieur ? - Le voici. 296 00:46:54,228 --> 00:46:56,396 - C'est le garçon ? - J'en ai bien peur. 297 00:46:56,564 --> 00:46:59,065 J'ai peur que ce soit le cas. C'est une bonne chose. 298 00:46:59,233 --> 00:47:02,569 - Le pauvre garçon s'est blessé. - Je l'ai fait, monsieur. 299 00:47:02,778 --> 00:47:06,490 J'ai encore blessé ma jointure, sa bouche, mais je l'ai arrêté. 300 00:47:06,699 --> 00:47:09,034 - Se lever. - Ce n'était pas moi, monsieur. 301 00:47:09,202 --> 00:47:12,621 - Ce n'était pas moi. - Bien sûr que non. Cela ne l’est jamais. Se lever! 302 00:47:12,788 --> 00:47:17,542 - Ne lui fais pas de mal. - Oh non, monsieur, je ne lui ferai pas de mal. 303 00:47:21,422 --> 00:47:23,298 Par ici, messieurs. 304 00:47:25,426 --> 00:47:28,345 - Quelle est la prochaine étape ? - C'est mon nom et mon adresse, monsieur. 305 00:47:28,638 --> 00:47:30,722 Officier, qui est ce type ? 306 00:47:30,890 --> 00:47:33,058 - Je m'appelle Brownlow. - Soyez silencieux. 307 00:47:33,226 --> 00:47:35,769 De quoi est accusé ce type ? 308 00:47:35,937 --> 00:47:40,148 Oh non, il n'est pas accusé. Il apparaît contre le garçon. 309 00:47:40,358 --> 00:47:43,401 - Jure-le. - Je dois vous prier de dire un mot... 310 00:47:43,569 --> 00:47:45,529 - Tiens ta langue. - Je ne le ferai pas, monsieur ! 311 00:47:45,696 --> 00:47:47,864 Tiens ta langue ! 312 00:47:48,074 --> 00:47:53,036 Votre camarade insolent et impertinent. Comment oses-tu intimider un magistrat ? 313 00:47:53,204 --> 00:47:56,581 Jure cette personne, Je n'entendrai plus un mot. 314 00:47:56,749 --> 00:48:00,252 Je jure solennellement de le dire la vérité, alors aide-moi, Dieu. 315 00:48:00,378 --> 00:48:03,296 - Quelle est la charge ? - J'étais debout... 316 00:48:03,464 --> 00:48:06,800 Tiens ta langue ! Policier, qu'est-ce que c'est ? 317 00:48:06,968 --> 00:48:09,302 - Y-a-t-il des témoins? - Aucun. 318 00:48:09,470 --> 00:48:13,348 - Le garçon est malade. - Oui, j'ose dire. 319 00:48:13,516 --> 00:48:17,811 Allez vagabond, aucun de vos trucs ici. Quel est ton nom? 320 00:48:17,979 --> 00:48:18,812 Eau. 321 00:48:19,146 --> 00:48:23,608 Comment t'appelles-tu, espèce de canaille endurcie ? Officier, quel est son nom ? 322 00:48:23,901 --> 00:48:24,943 Ton nom, mon garçon ? 323 00:48:25,570 --> 00:48:27,904 Un peu d'eau. Un peu d'eau. 324 00:48:28,155 --> 00:48:31,241 - Son nom est Sam Waters. - Où habite-t-il ? 325 00:48:31,450 --> 00:48:35,954 - Où... partout où il peut, Votre Honneur. - Des trucs et des bêtises. 326 00:48:36,122 --> 00:48:39,833 - N'essayez pas de me tromper. - Je pense qu'il est vraiment malade. 327 00:48:40,001 --> 00:48:42,794 Je sais mieux, ou je ne m'appelle pas Fang. 328 00:48:43,129 --> 00:48:45,213 Éloignez-vous, il fait honte. 329 00:48:46,424 --> 00:48:49,884 Il reste engagé pendant 3 mois. Travaux forcés. Videz le bureau. 330 00:48:50,177 --> 00:48:54,514 - Arrêt! Ne l'emmenez pas ! - Qu'est-ce que c'est? Qui est-ce? 331 00:48:54,682 --> 00:49:00,020 - Renvoyez cet homme. - Je ne serai pas expulsé ! Je vais parler ! 332 00:49:00,187 --> 00:49:02,147 Je l'ai vu. Je suis propriétaire de la librairie. 333 00:49:02,815 --> 00:49:05,025 - Je dois parler. - Qu'est-ce qu'il y a à dire ? 334 00:49:05,401 --> 00:49:08,236 - Ce n'était pas ce garçon. - Qui était-ce alors ? 335 00:49:08,529 --> 00:49:12,449 2 autres garçons l'ont volé, pendant qu'il lisait. Je l'ai vu. 336 00:49:12,617 --> 00:49:16,369 - Ce garçon en a été étonné. - Pourquoi n'es-tu pas venu avant ? 337 00:49:17,079 --> 00:49:21,958 - Je n'avais personne pour s'occuper du magasin. - Lire, dites-vous ? Un livre, alors ? 338 00:49:22,460 --> 00:49:25,253 Oui. Celui qu'il a à la main. 339 00:49:25,421 --> 00:49:27,255 J'ai tout oublié. 340 00:49:27,423 --> 00:49:32,927 Tu es quelqu'un de gentil. Préférer une accusation contre un garçon innocent. 341 00:49:33,095 --> 00:49:40,060 Je considère que vous avez obtenu ce livre sous circonstances suspectes et peu recommandables. 342 00:49:40,227 --> 00:49:44,272 - Libraire, vous souhaitez porter plainte ? - Certainement pas ! 343 00:49:45,608 --> 00:49:49,444 Pensez-vous chanceux qu'il refuse de poursuivre. 344 00:49:50,029 --> 00:49:53,490 - Le garçon est libéré. Videz le bureau ! - Bon sang ! 345 00:49:53,658 --> 00:49:57,452 Videz le bureau ! Prochain cas ! 346 00:49:57,745 --> 00:50:02,874 Allez. Avancez, monsieur, s'il vous plaît. Voilà un bon monsieur, avancez. 347 00:50:03,626 --> 00:50:06,961 Attends, Harry. Je vais te donner un coup de main. 348 00:50:10,341 --> 00:50:13,301 Faites place à la loi, monsieur. 349 00:50:14,178 --> 00:50:16,304 Soyez prudent avec lui. 350 00:50:18,766 --> 00:50:22,769 Appelez un coach, priez. Je suis désolé. 351 00:50:24,563 --> 00:50:25,438 Pauvre garçon. 352 00:50:30,986 --> 00:50:33,238 - Faites attention, madame. - Merci. 353 00:50:34,281 --> 00:50:36,783 - J'en ai un, monsieur. - Merci, officier. 354 00:50:37,535 --> 00:50:41,204 Laissez-moi, monsieur. On y va. 355 00:50:42,998 --> 00:50:46,334 - Pourriez-vous me déposer, monsieur ? - Cours. 356 00:50:46,502 --> 00:50:51,381 Bien. Si seulement vous pouviez lui prendre la tête, monsieur. 357 00:50:51,549 --> 00:50:54,384 - Où aller, monsieur ? - Pentonville. 358 00:50:54,510 --> 00:50:57,137 - Pentonville. - Oui. 359 00:50:57,638 --> 00:51:01,558 Réponds-moi! Où est-il ? Parle, ou je t'étrangle ! 360 00:51:01,767 --> 00:51:04,769 Les pièges l'ont eu. Lâche-moi ! 361 00:51:12,611 --> 00:51:13,445 Dans le mille ! 362 00:51:14,238 --> 00:51:17,532 Qui m'a lancé ça ? Qui l'a fait ? 363 00:51:19,535 --> 00:51:23,204 Dans le mille. Entrez, espèce de Warmint furtif. 364 00:51:23,372 --> 00:51:26,916 Pourquoi tu t'arrêtes dehors ? 365 00:51:27,084 --> 00:51:28,710 Poser. 366 00:51:30,671 --> 00:51:34,132 Que fais-tu, Fagin ? Maltraiter encore les garçons ? 367 00:51:34,592 --> 00:51:38,386 Je me demande qu'ils ne vous assassinent pas. Je le ferais si j'étais eux. 368 00:51:38,554 --> 00:51:42,265 Ne parle pas si fort. Vous n'avez pas l'air de bonne humeur, Bill. 369 00:51:42,433 --> 00:51:45,101 Donnez-nous à boire et ne l'empoisonnez pas. 370 00:51:45,311 --> 00:51:47,270 Charley. 371 00:51:47,438 --> 00:51:49,230 Bonne chose, Bill. 372 00:51:50,941 --> 00:51:52,358 Alors, Dodger, 373 00:51:52,568 --> 00:51:55,487 de quoi s'agit-il ? Un nouveau garçon. 374 00:51:55,654 --> 00:51:59,407 Sortez avant qu'il ne soit prêt. J'ai été attrapé par les pièges. 375 00:51:59,575 --> 00:52:05,663 Vous voyez, Bill, j'ai peur qu'il dise quelque chose qui va nous causer des ennuis. 376 00:52:07,208 --> 00:52:11,252 Vous avez explosé, Fagin. Et il était temps. 377 00:52:11,545 --> 00:52:16,508 J'ai peur que si le jeu était avec nous, ce serait pire pour toi, 378 00:52:16,675 --> 00:52:19,302 alors ce serait pour moi, ma chère. 379 00:52:20,137 --> 00:52:25,183 Quelqu'un doit le découvrir, au bureau, qu'est-ce qu'on lui fait. 380 00:52:25,351 --> 00:52:30,563 - Il faut que quelqu'un l'attrape. - Je ne m'approche pas de là. Pas pour personne ! 381 00:52:31,023 --> 00:52:35,193 J'ai exactement ça, Bet ira. N'est-ce pas, ma chère ? 382 00:52:35,361 --> 00:52:36,569 Béni si je le fais. 383 00:52:36,695 --> 00:52:41,658 - Nancy, qu'en dis-tu ? - Ça ne marchera pas, n'essaye même pas. 384 00:52:41,826 --> 00:52:43,868 - Ce que tu veux dire? - Ce que je dis. 385 00:52:43,994 --> 00:52:48,081 Vous êtes juste la personne. Personne ne sait rien de toi. 386 00:52:48,249 --> 00:52:53,211 Je ne veux pas qu'ils le fassent non plus ! C'est plus "non" que "oui" avec moi, Bill. 387 00:52:53,379 --> 00:52:55,421 - Elle ira. - Non, elle ne le fera pas, Fagin. 388 00:52:55,589 --> 00:52:57,549 Oui, elle le fera, Fagin. 389 00:53:08,561 --> 00:53:09,686 Puis-je vous aider? 390 00:53:09,979 --> 00:53:11,855 Je cherche mon frère. 391 00:53:12,648 --> 00:53:15,191 - Qui serait-il ? - Joli petit garçon. 392 00:53:15,359 --> 00:53:18,528 De belles manières. Doux comme la neige qui tombe. 393 00:53:19,572 --> 00:53:24,784 Nous n’en recevons pas beaucoup. Je pense que vous voudrez le tribunal de M. Fang. 394 00:53:30,708 --> 00:53:34,043 Georges ? Cette jeune femme cherche son frère. 395 00:53:34,211 --> 00:53:38,631 - Je pense que c'est lui qui s'est évanoui. - Un monsieur l'a emmené. 396 00:53:38,799 --> 00:53:41,885 Quel monsieur ?! Mon Dieu, quel gentleman ?! 397 00:53:42,344 --> 00:53:47,765 - Eh bien, il vit à Pentonville, je crois. - Oh mon Dieu. 398 00:53:47,933 --> 00:53:52,353 Attends, sa carte est ici quelque part. 399 00:54:01,989 --> 00:54:04,449 Merci, monsieur. 400 00:55:03,676 --> 00:55:06,761 M. Brownlow! 401 00:55:35,582 --> 00:55:40,211 Il y a quelque chose en lui cela m'a touché le cœur, Mme Bedwin. 402 00:55:40,421 --> 00:55:45,550 - Je ne peux pas l'expliquer. - Je ressens la même chose, monsieur. 403 00:55:45,718 --> 00:55:49,679 Qui est-il ? Qu'est-ce qu'il est ? Vous ne savez rien de lui ! 404 00:55:49,847 --> 00:55:51,973 Il avait de la fièvre. Et ça ? 405 00:55:52,474 --> 00:55:54,767 Les méchants ont de la fièvre. 406 00:55:54,935 --> 00:56:00,314 Un homme en Jamaïque qui a été pendu pour assassinant son maître, a eu de la fièvre 6 fois. 407 00:56:00,733 --> 00:56:03,735 - Je sais qu'il y a de la bonté en lui. - Comment? 408 00:56:03,986 --> 00:56:07,071 Et l'innocence. Je le savais depuis le début. 409 00:56:07,239 --> 00:56:13,578 Il va vous tromper. Laissez-vous tomber juste comme toutes vos autres causes innocentes. 410 00:56:13,746 --> 00:56:18,416 Si ce garçon est bon et innocent, Je vais manger ma propre tête, monsieur. 411 00:56:27,134 --> 00:56:29,469 Comment te sens-tu, ma chérie ? 412 00:56:29,636 --> 00:56:31,220 Très heureux, monsieur. 413 00:56:31,388 --> 00:56:36,309 - Et je vous suis vraiment très reconnaissant, monsieur. - Bon garçon. 414 00:56:36,477 --> 00:56:40,146 Lui as-tu donné à manger, Bedwin ? Des slops ? 415 00:56:40,314 --> 00:56:43,191 Pas des slops, monsieur. Bouillon. 416 00:56:43,776 --> 00:56:49,280 Quelques verres de porto feraient ça lui a fait plus de bien, n'est-ce pas, Sam ? 417 00:56:50,491 --> 00:56:51,949 Je m'appelle Olivier. 418 00:56:52,785 --> 00:56:54,869 Olivier ? 419 00:56:55,037 --> 00:56:58,831 - Olivier quoi ? Olivier Waters ? - Non, monsieur, Oliver Twist. 420 00:57:00,334 --> 00:57:04,545 - Pourquoi avez-vous dit à l'officier que c'était Waters ? - Je ne l'ai pas fait, monsieur. 421 00:57:05,547 --> 00:57:08,341 - Vous ne l'avez pas fait ? - Non, monsieur. 422 00:57:11,220 --> 00:57:13,888 - Vous n'êtes pas en colère, n'est-ce pas, monsieur ? - Non. 423 00:57:15,015 --> 00:57:18,017 Nom bizarre, Oliver Twist. 424 00:57:20,312 --> 00:57:24,482 - Il existe de nombreux livres, n'est-ce pas ? - Un grand nombre, monsieur. 425 00:57:26,110 --> 00:57:29,112 Je n'en ai jamais vu autant. 426 00:57:30,697 --> 00:57:35,118 Comment aimerais-tu devenir un homme intelligent et écrire des livres ? 427 00:57:35,285 --> 00:57:37,829 Je pense que je préférerais les lire, monsieur. 428 00:57:38,038 --> 00:57:41,874 N'aimeriez-vous pas être écrivain? 429 00:57:42,042 --> 00:57:45,503 Je pense que je préférerais soyez libraire, monsieur. 430 00:57:47,673 --> 00:57:51,384 Vous avez dit une très bonne chose. 431 00:57:51,552 --> 00:57:52,802 Eh bien, eh bien, 432 00:57:52,970 --> 00:57:58,808 nous ne ferons pas de toi un auteur tant que il y a un métier honnête à apprendre. 433 00:57:58,976 --> 00:58:02,353 - Vous allez me renvoyer, monsieur ? - Non, mon enfant. 434 00:58:02,521 --> 00:58:06,566 Je ne vais pas t'abandonner, à moins que tu me donnes une raison. 435 00:58:06,733 --> 00:58:12,446 - Je ne le ferai jamais, monsieur. - J'espère que non, parce que je te fais confiance. 436 00:58:12,656 --> 00:58:13,781 Merci, monsieur. 437 00:58:23,417 --> 00:58:27,378 - Je suis content de ne plus avoir à les porter. - Nous le sommes tous, ma chère. 438 00:58:29,798 --> 00:58:31,090 Là. 439 00:59:28,440 --> 00:59:32,193 Bonjour. Qu'est ce que c'est? 440 00:59:32,361 --> 00:59:34,237 C'est Oliver Twist. 441 00:59:34,404 --> 00:59:39,283 - Un garçon de libraire a apporté ça. - Arrêtez-le. Il y a des livres sur lesquels revenir. 442 00:59:39,451 --> 00:59:43,037 - C'est le garçon qui avait de la fièvre ? - C'est le garçon. 443 01:00:10,482 --> 01:00:14,193 - Aucun signe de lui, monsieur. - Oh mon Dieu, je suis désolé pour ça. 444 01:00:14,361 --> 01:00:18,489 - Je souhaite qu'on me rende quelques livres, ce soir. - Envoyez Olivier. 445 01:00:18,740 --> 01:00:22,451 - Il est sûr de les livrer en toute sécurité. - Laissez-moi les prendre. 446 01:00:22,619 --> 01:00:25,871 S'il vous plaît, monsieur, je vais courir jusqu'au bout. 447 01:00:34,172 --> 01:00:37,883 Vous partirez. Mme Bedwin vous montrera le chemin. 448 01:00:39,136 --> 01:00:44,098 Et Oliver, donne ça au libraire. 449 01:00:48,186 --> 01:00:50,229 De l'argent que je lui dois. 450 01:00:56,820 --> 01:00:58,529 Je ne serai pas long, monsieur. 451 01:01:00,240 --> 01:01:04,160 - Combien de temps cela devrait-il lui prendre ? - Tu crois qu'il reviendra ? 452 01:01:05,954 --> 01:01:10,458 - Ce n'est pas le cas. - Avec 5 livres en poche ? Non. 453 01:01:11,668 --> 01:01:15,963 Si ce garçon revient dans cette maison, Je vais manger ma propre tête, monsieur, 454 01:01:17,632 --> 01:01:18,591 et le vôtre. 455 01:01:23,430 --> 01:01:24,263 Des matchs... 456 01:01:29,186 --> 01:01:32,813 De la viande pour vos animaux de compagnie. La meilleure viande de cheval... 457 01:01:33,899 --> 01:01:35,066 Chats. Chiens. 458 01:01:35,650 --> 01:01:37,526 Oh, mon petit frère. 459 01:01:37,986 --> 01:01:40,279 Je n'en crois pas mes yeux. 460 01:01:40,489 --> 01:01:42,490 - Aide! - C'est un miracle ! 461 01:01:42,657 --> 01:01:45,242 - Je l'ai trouvé. - Aide-moi! 462 01:01:45,410 --> 01:01:47,870 - Oh, Olivier ! -Nancy. 463 01:01:48,038 --> 01:01:52,458 - Tu es tellement méchant pour me faire souffrir... - Laisse-moi partir ! 464 01:01:52,709 --> 01:01:58,130 - Qu'y a-t-il, madame ? - Fuyez ses parents. De bonnes personnes. 465 01:01:58,298 --> 01:02:02,343 J'ai rejoint un groupe de voleurs. Il a brisé le cœur de sa mère. 466 01:02:02,511 --> 01:02:06,680 - Jeune misérable. - Rentre chez toi, petite brute. 467 01:02:06,890 --> 01:02:11,060 - Je suis orphelin, j'habite à Pentonville. - Écoutez comment il s'en sort. 468 01:02:11,311 --> 01:02:13,479 - Quoi? - C'est vrai ! 469 01:02:15,524 --> 01:02:20,945 - Rentre chez ta pauvre mère. - Je ne le connais pas ! Aide! 470 01:02:21,113 --> 01:02:25,783 Aide? Je vais t'aider, petit misérable ! 471 01:02:25,951 --> 01:02:30,287 Et ces livres ? Tu as volé ? 472 01:02:30,497 --> 01:02:33,999 -Espèce de petit méchant ! - C'est exact. Vous le lui donnez. 473 01:02:34,167 --> 01:02:35,876 Ramenez-le à la raison. 474 01:02:36,044 --> 01:02:39,380 Je le ferai, mademoiselle. Tu viens avec moi, petit misérable. 475 01:02:39,589 --> 01:02:43,134 - Ça lui fera du bien. - Qui est cet homme ? 476 01:02:43,301 --> 01:02:46,595 Attention à lui, Bull'seye. - Aide! Aide! 477 01:02:48,640 --> 01:02:50,015 Regardez-le ! 478 01:02:50,183 --> 01:02:52,560 Tiens-moi quelqu'un ! 479 01:02:52,727 --> 01:02:57,773 Tiens-moi quelqu'un pendant que j'en ris. Regarde ses vêtements, Fagin ! 480 01:02:57,941 --> 01:03:03,279 Je suis ravi de vous voir si bien. Si tu avais écrit et dit que tu venais, 481 01:03:03,447 --> 01:03:06,699 nous aurions quelque chose de chaud pour le dîner. 482 01:03:06,867 --> 01:03:09,368 Bonjour Fagin. C'est le mien ! 483 01:03:09,536 --> 01:03:12,246 C'est le mien, Bill. Ayez les livres. 484 01:03:12,414 --> 01:03:16,667 Si ce n'est pas le mien et celui de Nancy, Je vais reprendre le garçon. 485 01:03:16,835 --> 01:03:19,128 Ce n'est pas juste, Bill. Est-ce Nancy ? 486 01:03:19,337 --> 01:03:22,590 Juste ou pas juste, passez la main, je vous le dis. 487 01:03:22,883 --> 01:03:26,594 Donne-le ici, vieux squelette vicieux. Donnez-le ici ! 488 01:03:26,761 --> 01:03:33,601 Pour notre part des ennuis. Vous gardez les livres, si vous aimez lire. 489 01:03:33,894 --> 01:03:39,315 - Ils sont très jolis, n'est-ce pas, Oliver. - Renvoyez-les. 490 01:03:39,483 --> 01:03:43,110 Ils appartiennent à M. Brownlow. Les livres et l'argent. 491 01:03:43,987 --> 01:03:47,072 - Il pensera que je les ai volés. - Le garçon a raison. 492 01:03:47,324 --> 01:03:50,826 Tu as raison, Olivier. Ils penseront que vous les avez volés. 493 01:03:52,370 --> 01:03:59,376 - Ça n'aurait pas pu être mieux... - Aide! Aide! Allez chercher la police ! 494 01:04:00,170 --> 01:04:03,672 - Le chien va le mettre en pièces. - Servez-le bien. 495 01:04:04,424 --> 01:04:05,716 Allez chercher la police ! 496 01:04:08,303 --> 01:04:15,142 - Écarte-toi ou je te fends la tête. - Je m'en fiche. Vous devrez d'abord me tuer ! 497 01:04:17,479 --> 01:04:20,189 Dans le mille ! Ici. Dans le mille ! 498 01:04:27,447 --> 01:04:31,909 Dodger, poursuivez-le ! 499 01:05:09,155 --> 01:05:16,036 Tu voulais t'enfuir, ma chérie ? Appeler la police ? Nous allons vous guérir de ça ! 500 01:05:19,040 --> 01:05:23,168 Je ne vais pas rester les bras croisés et voir cela se faire. Vous avez le garçon. 501 01:05:23,420 --> 01:05:27,798 - Que veux-tu de plus ? - Tais-toi ou je te fais taire pour de bon. 502 01:05:27,966 --> 01:05:29,592 Laissez-le tranquille. 503 01:05:29,759 --> 01:05:34,096 - Tu es bien placé pour te lier d'amitié avec ce garçon. - Mon Dieu, aide-moi, je le suis. 504 01:05:34,264 --> 01:05:37,975 C'est un voleur, un diable, tout ça va mal, à partir de cette nuit. 505 01:05:38,184 --> 01:05:43,689 - N'est-ce pas suffisant pour le vieux misérable ? - Viens, il faut avoir des paroles civiles. 506 01:05:43,857 --> 01:05:47,026 Des paroles civiles ! Espèce de vieux méchant ! 507 01:05:47,319 --> 01:05:52,031 - J'ai volé pour toi quand j'avais la moitié de son âge. - C'est ta vie. 508 01:05:52,198 --> 01:06:00,956 Et tu es le misérable qui m'a conduit à cela, qui pourrait m'y retenir jusqu'à ma mort ! 509 01:06:02,417 --> 01:06:06,128 Dodger, Charley, ont mis Oliver au lit. 510 01:06:06,338 --> 01:06:10,132 - Ces vêtements sont trop beaux pour dormir. - Charley a raison. 511 01:06:10,300 --> 01:06:16,263 - Ce costume a coûté plus de quatre pence ha'penny. - Vous n'avez jamais ressenti d'aussi belles choses, et vous ? 512 01:06:16,598 --> 01:06:20,601 Non, je parie que c'est pareil des trucs que la reine porte le dimanche. 513 01:06:24,773 --> 01:06:28,901 Vite, attrape-le. Enlève-le. 514 01:06:31,279 --> 01:06:32,279 Soulevez-le. 515 01:06:32,489 --> 01:06:36,325 Il monte. 516 01:06:38,244 --> 01:06:39,411 Prends ses chaussures. 517 01:07:15,448 --> 01:07:17,783 Un petit quelque chose pour votre déjeuner ? 518 01:07:35,051 --> 01:07:36,760 On peut discuter un peu ? 519 01:07:37,971 --> 01:07:41,640 Olivier ? Le ferons-nous ? 520 01:07:44,352 --> 01:07:54,278 J'espère que tu apprécierais le son encore une voix humaine, ma chère ? 521 01:07:57,031 --> 01:08:04,538 Savez-vous ce que je considère comme le le plus grand péché du monde, ma chère ? 522 01:08:04,706 --> 01:08:06,790 Ingratitude. 523 01:08:09,002 --> 01:08:13,589 C'est de cela que tu es coupable. Ingratitude. 524 01:08:13,798 --> 01:08:17,593 Nous vous avons accueilli, chéri, et comment nous remboursez-vous ? 525 01:08:17,761 --> 01:08:23,891 Vous vous enfuyez, criez à la police, vous nous causez beaucoup d'inquiétude et de dépenses. 526 01:08:28,646 --> 01:08:34,318 Il y avait un garçon comme toi autrefois. Il s'est en effet enfui vers la police. 527 01:08:34,486 --> 01:08:38,071 Pouvez-vous deviner comment il a fini ? 528 01:08:40,283 --> 01:08:44,661 Ils l'ont pendu. Au vieux Bailey. 529 01:08:46,164 --> 01:08:51,502 Certaines preuves ont été mises à disposition, tout cela n'est pas tout à fait vrai, mais... 530 01:08:52,003 --> 01:08:57,841 tout ce qu'il faut pour subvenir à mes besoins ma propre sécurité et celle de mes amis. 531 01:08:59,010 --> 01:09:03,305 Pauvre garçon. Pendu. 532 01:09:04,057 --> 01:09:08,435 Terrible chose suspendue, Oliver. L'aube, la potence, 533 01:09:08,812 --> 01:09:13,607 la corde, le nœud coulant. Il n'est pas toujours nécessaire d'être coupable. 534 01:09:13,775 --> 01:09:19,071 On vous pendra pour n'importe quoi, ces jours-ci. Ils adorent accrocher ! 535 01:09:27,789 --> 01:09:33,710 Si tu fais ce qu'on te dit, nous serons pourtant de très bons amis. 536 01:09:43,263 --> 01:09:45,848 N'hésite pas à te promener maintenant, Oliver. 537 01:09:48,768 --> 01:09:50,143 Oui, n'hésitez pas. 538 01:09:57,735 --> 01:09:59,987 - Olivier ? - Oui. 539 01:10:01,281 --> 01:10:04,867 Vous m'aiderez à mes toilettes, tout de suite. 540 01:10:05,076 --> 01:10:10,205 - Tu feras ça pour moi, mon homme ? - D'accord. Je serai heureux de la compagnie. 541 01:10:10,665 --> 01:10:16,295 Vous pouvez commencer par japonner mes étuis à trotteurs. En clair, nettoie mes bottes. 542 01:10:20,800 --> 01:10:25,554 - Quel dommage qu'il ne soit pas un connard. - Je ne sais pas ce qui est bon pour lui. 543 01:10:25,722 --> 01:10:32,394 - Supposons que vous ne sachiez même pas ce qu'est un connard. - Oui, c'est un voleur. 544 01:10:32,687 --> 01:10:33,979 Vous en êtes un. 545 01:10:34,147 --> 01:10:39,151 Oui je suis. Nous le sommes tous, jusqu'au chien. Il est le plus duveteux du lot. 546 01:10:39,319 --> 01:10:44,740 - Et le moins porté sur la pêche. - Il n'aboierait même pas à la barre des témoins. 547 01:10:45,283 --> 01:10:48,285 C'est un véritable chrétien, vraiment. 548 01:10:48,661 --> 01:10:52,706 Pourquoi ne pas te mettre sous Fagin, faire fortune de manière incontrôlable. 549 01:10:53,458 --> 01:10:57,252 Comme votre gentleman à Pentonville. Une grande maison, ça. 550 01:10:57,545 --> 01:11:00,631 J’y ai jeté un coup d’œil, je l’ai fait. Agréable à l'intérieur, n'est-ce pas ? 551 01:11:00,924 --> 01:11:05,093 Oui, et j'ai dormi dans un vrai lit, dans ma propre chambre. 552 01:11:05,303 --> 01:11:08,847 - Des trucs sympas sur les murs, hein ? - Oui en effet. 553 01:11:09,432 --> 01:11:14,394 Mettez-vous sous Fagin, et vous prenez votre retraite dans une propriété comme celle-là. 554 01:11:14,604 --> 01:11:16,563 Et faites preuve de politesse. 555 01:11:16,773 --> 01:11:20,609 - Il a peur d'être écorché. - Je ne sais pas ce que ça veut dire. 556 01:11:25,281 --> 01:11:27,699 Vous ne prenez pas de lingettes et de montres, 557 01:11:28,201 --> 01:11:33,413 une autre crique le fera, et vous avez ils ont le même droit qu'eux. 558 01:11:34,415 --> 01:11:37,042 Tout est en un mot, ma chère. 559 01:11:37,335 --> 01:11:41,797 Croyez-le sur parole, il comprend les enseignements du métier. 560 01:11:53,267 --> 01:11:54,101 Un chauffeur de taxi ? 561 01:12:15,164 --> 01:12:18,083 - Je viens de Bill. - Pour quoi? 562 01:12:18,292 --> 01:12:22,254 - Sans danger. - Je n'y crois pas. 563 01:12:22,964 --> 01:12:27,134 Si je pouvais t'aider, je le ferais, mais je n'en ai pas le pouvoir. Maintenant, 564 01:12:27,468 --> 01:12:34,725 Je lui ai promis que tu serais gentil et silencieux. Sinon, vous vous ferez du mal. Et moi aussi. 565 01:12:44,277 --> 01:12:48,071 - Est-il venu tranquillement ? - Comme un agneau. 566 01:12:50,575 --> 01:12:51,992 Asseyez-vous. 567 01:12:57,040 --> 01:13:00,333 Et laissez-moi vous lire une conférence. 568 01:13:06,466 --> 01:13:07,758 Tu sais ce que c'est ? 569 01:13:08,801 --> 01:13:11,845 - Oui. - Eh bien, alors. 570 01:13:15,683 --> 01:13:18,560 C'est de la poudre. 571 01:13:25,526 --> 01:13:26,651 C'est une balle. 572 01:13:30,364 --> 01:13:34,993 Et c'est un peu d'un vieux chapeau, pour ouate. 573 01:13:41,876 --> 01:13:43,168 Maintenant, c'est chargé. 574 01:13:43,544 --> 01:13:45,921 Oui, je le vois, monsieur. 575 01:13:47,340 --> 01:13:51,468 Si tu parles quand nous sommes dehors, à moins que je te parle, 576 01:13:51,761 --> 01:13:56,056 ce chargement ira dans votre tête, sans préavis. 577 01:13:56,224 --> 01:14:00,811 Si vous décidez de parler sans autorisation, dites d'abord vos prières. 578 01:14:01,813 --> 01:14:03,396 Ce que tu veux dire, c'est 579 01:14:03,648 --> 01:14:08,235 s'il te contrarie, tu l'arrêteras raconter des histoires avec une balle dans la tête. 580 01:14:09,654 --> 01:14:13,240 - Et vous tenterez votre chance. - C'est vrai.. 581 01:14:13,407 --> 01:14:15,700 Les femmes utilisent toujours le moins de mots. 582 01:14:16,452 --> 01:14:17,994 Souper, Nancy. 583 01:14:18,329 --> 01:14:20,372 Puis une sieste avant de commencer. 584 01:14:49,735 --> 01:14:51,528 Mon copain Bill. 585 01:14:52,196 --> 01:14:54,072 La porte est ouverte, entrez. 586 01:14:56,909 --> 01:14:59,494 Ne faites pas un tel tapage. 587 01:15:02,832 --> 01:15:07,669 - Montre-nous un aperçu, Toby. - Barney, un aperçu. Faites entrer le monsieur. 588 01:15:08,045 --> 01:15:11,006 Barney ? Réveillez-vous d'abord, si cela vous convient. 589 01:15:24,103 --> 01:15:26,646 M. Sykes. Entrez, monsieur, entrez. 590 01:15:45,499 --> 01:15:48,251 Bill, my boy. Heureux de vous voir. 591 01:15:49,921 --> 01:15:54,090 - Qui est-ce ? - Seulement, le garçon. 592 01:15:54,258 --> 01:15:57,469 - Un des gars de M. Fagin ? - Ouais. Il est temps. 593 01:15:57,762 --> 01:16:02,057 Droite. Des aboiements pour moi, Barney. 594 01:16:11,400 --> 01:16:13,860 - Ils sont chargés. - Bien. 595 01:16:21,786 --> 01:16:25,789 - Les persuasifs ? - Je les ai. 596 01:16:28,918 --> 01:16:30,627 Clés, embouts... 597 01:16:35,132 --> 01:16:36,841 les noirs. 598 01:16:47,937 --> 01:16:50,063 Rien d'oublié ? 599 01:17:00,783 --> 01:17:02,284 Ici, tout est calme. 600 01:17:54,295 --> 01:17:55,545 Je ne peux pas. 601 01:17:56,589 --> 01:17:59,799 - Vous serez. - C'est la maison de M. Brownlow. 602 01:18:29,622 --> 01:18:33,041 Aie pitié de moi. Ne m'oblige pas à le voler. 603 01:18:33,417 --> 01:18:36,711 - Venez ici. - Laisse-moi m'enfuir et mourir dans les champs. 604 01:18:36,879 --> 01:18:40,840 - Je n'approcherai jamais de Londres. - Ferme-la. Lève-toi, 605 01:18:41,300 --> 01:18:44,302 ou je répands ta cervelle sur l'herbe. 606 01:19:24,969 --> 01:19:30,056 Je te fais passer par là. Allez ouvrir la porte d'entrée. 607 01:19:30,641 --> 01:19:34,144 Je ne peux pas. Il y a un boulon en haut. Je ne peux pas l'atteindre. 608 01:19:34,353 --> 01:19:38,940 Eh bien, montez sur une chaise, ou quelque chose comme ça. Fais-le c'est tout. 609 01:20:34,830 --> 01:20:37,874 A la porte ! À la porte d'entrée, bon sang ! 610 01:20:40,377 --> 01:20:41,419 Qui est là ? 611 01:20:43,047 --> 01:20:44,255 Mme Bedwin ? 612 01:20:44,715 --> 01:20:45,632 Est-ce que tu? 613 01:21:00,481 --> 01:21:01,981 Attrapez-le ! 614 01:21:03,526 --> 01:21:07,403 Sauve-moi ! Sauvez-moi, pour l'amour de Dieu ! 615 01:21:16,038 --> 01:21:20,667 Aide! 616 01:21:21,293 --> 01:21:22,126 Police! 617 01:21:31,512 --> 01:21:32,887 Donnez-le-lui ici. 618 01:21:39,311 --> 01:21:42,730 - Mon Dieu, bon sang, comme il saigne ! - Est-il gravement touché ? 619 01:21:42,898 --> 01:21:44,023 Il est encore plus touché. 620 01:21:50,155 --> 01:21:51,573 Donne-moi un pistolet. Quoi?! 621 01:21:52,783 --> 01:21:57,203 On doit se débarrasser de lui ou il va crier. Je dois le faire. 622 01:21:57,580 --> 01:22:00,623 Ici, au bord de la rivière. 623 01:22:00,958 --> 01:22:02,166 Facture! Facture! 624 01:22:05,129 --> 01:22:07,880 - Aide! Aide! - Facture! 625 01:22:12,970 --> 01:22:13,970 Facture? 626 01:22:24,273 --> 01:22:25,106 Instantané! 627 01:22:27,443 --> 01:22:28,276 Instantané. 628 01:22:30,738 --> 01:22:31,571 Instantané! 629 01:22:35,159 --> 01:22:37,243 - Instantané. - Non, ce n'était pas le cas. 630 01:22:54,595 --> 01:22:58,306 Eh bien, eh bien. Comment vas-tu, Fagy? 631 01:23:00,267 --> 01:23:02,435 Rare, rare ! 632 01:23:02,603 --> 01:23:05,146 - Où est Bill. - Il est... il saigne ! 633 01:23:05,356 --> 01:23:08,691 - Ce qui s'est passé? - Tout cela à temps. 634 01:23:09,068 --> 01:23:13,071 Je ne peux pas parler affaires jusqu'à ce que j'aie mangé et bu. 635 01:23:19,161 --> 01:23:22,080 Nancy, j'ai dit rare. Rare! 636 01:23:22,247 --> 01:23:25,875 - Où est Bill ? - Produisez de la nourriture, s'il vous plaît. 637 01:23:26,210 --> 01:23:29,337 Esquive. Nancy, rare ! 638 01:23:36,095 --> 01:23:38,680 - La fissure a échoué. - J'ai senti ça. 639 01:23:38,847 --> 01:23:41,683 Je ne demanderai plus, où est Bill ? 640 01:23:48,315 --> 01:23:51,818 Mettez-le au lit. Donnez-lui une gorgée de gin. 641 01:23:57,741 --> 01:24:03,329 Le garçon était sur le point de souffler sur nous, Fagy. Il a été vu. 642 01:24:03,497 --> 01:24:06,791 Il a été vu ? Qui l'a vu ? 643 01:24:06,959 --> 01:24:11,838 Deux anciens. Il a crié. Bill a perdu la tête et a tiré avec son pistolet. 644 01:24:12,089 --> 01:24:13,005 Frapper le garçon ? 645 01:24:13,173 --> 01:24:17,051 Je ne sais pas. Il y a eu 2 coups de feu. Un seul appartenait à Bill. 646 01:24:17,261 --> 01:24:20,638 Nous avons couru. J'ai tenu le garçon dans mes bras et Bill est tombé. 647 01:24:20,806 --> 01:24:26,269 Est tombé? A-t-il été blessé ? Vu pour la dernière fois, il nageait vers Londres. 648 01:24:29,398 --> 01:24:30,231 Dans le mille. 649 01:24:34,361 --> 01:24:38,906 Je t'ai dit de ne pas amener personne ici. Maintenant, vous avez amené le diable. 650 01:24:39,116 --> 01:24:40,742 Vous avez dit d'aller le chercher. 651 01:24:41,535 --> 01:24:44,412 Sa fièvre est si forte qu'il ne s'en souvient plus. 652 01:24:44,621 --> 01:24:48,124 Vous ne allez pas bien, n'est-ce pas ? Comment te sens-tu aujourd’hui ? 653 01:24:48,417 --> 01:24:52,336 Je suis aussi faible que l'eau. Apportez-nous un verre. 654 01:24:54,006 --> 01:24:59,260 - Quel vent mauvais vous a soufflé ici ? - Pas de mauvais vent, ma chérie. 655 01:24:59,470 --> 01:25:02,680 Toi, Bill. Vous avez dit que nous devions parler. 656 01:25:08,437 --> 01:25:11,647 - Où est ce garçon ? - Sain et sauf. 657 01:25:11,940 --> 01:25:17,487 Dodger s'occupe de lui. Ils sont aussi proches que Caïn et Able. 658 01:25:19,948 --> 01:25:22,617 Et le garçon, Bill ? 659 01:25:24,953 --> 01:25:30,792 Nous ne voulons pas qu'il nous harcèle, n'est-ce pas ? Tant qu'il est en vie, nous sommes pratiquement pendus. 660 01:25:31,001 --> 01:25:33,461 Alors, que faut-il faire ? 661 01:25:35,506 --> 01:25:40,968 - Rien, pas avant que j'aille mieux. - Et alors ? 662 01:25:41,512 --> 01:25:44,013 - Alors je le ferai pour lui. - Comment? Où? 663 01:25:45,140 --> 01:25:49,393 - Je trouverai une rivière quelque part et je le noyerai. - Le garçon est faible. 664 01:25:49,561 --> 01:25:53,147 Il est blessé. Il peut à peine se tenir debout, encore moins marcher. 665 01:25:53,315 --> 01:25:57,318 Quand il pourra marcher, dis-le-moi. Je vais le chercher. 666 01:25:57,945 --> 01:25:59,070 Sortez d'ici. 667 01:25:59,947 --> 01:26:00,780 Oui. 668 01:26:05,619 --> 01:26:12,458 Votre droit. C'est pour le mieux. 669 01:26:17,047 --> 01:26:21,092 Je brûle. Où est mon médecin ? 670 01:26:23,595 --> 01:26:27,348 Vous ressemblez à un cadavre ambulant. Quel est le problème? 671 01:26:27,599 --> 01:26:32,186 Rien. Pourquoi me regardes-tu si fort ? 672 01:26:32,437 --> 01:26:36,524 - A quoi tu penses ? - De beaucoup de choses. Quelles sont les chances là-dedans ? 673 01:26:36,692 --> 01:26:39,861 Je vais vous le dire. Si tu n'as pas attrapé la fièvre, 674 01:26:40,028 --> 01:26:45,783 alors il y a quelque chose d'inhabituel dans le vent. Et quelque chose de dangereux aussi. 675 01:26:46,952 --> 01:26:50,162 Donnez-moi mon médecin, dis-je. 676 01:26:52,207 --> 01:26:55,084 Non, non, non. 677 01:26:55,752 --> 01:27:02,466 Il n'y a pas de fille au cœur plus fidèle qui y va, sinon je lui aurais tranché la gorge il y a 3 mois. 678 01:27:04,344 --> 01:27:07,805 Vous avez de la fièvre, c'est tout. 679 01:27:29,286 --> 01:27:32,330 Ici, tu te sentiras mieux. 680 01:27:39,379 --> 01:27:41,589 Asseyez-vous à côté de moi. 681 01:27:44,009 --> 01:27:49,388 Mettez votre propre visage, ou Je vais le modifier pour que vous ne le sachiez plus. 682 01:29:13,015 --> 01:29:15,057 - Attendez. - Madame. 683 01:29:33,201 --> 01:29:35,911 - Oui. - Est-ce que M. Brownlow habite ici ? 684 01:29:36,079 --> 01:29:38,247 Qui es-tu? Que veux-tu? 685 01:29:38,415 --> 01:29:42,793 - Faites le tour par l'arrière. - J'ai des informations sur Oliver Twist. 686 01:29:46,131 --> 01:29:48,340 Est-ce qu'il va bien ? Est-il en sécurité ? 687 01:29:49,676 --> 01:29:53,387 Où est-il ? Je ne parlerai qu'à M. Brownlow. 688 01:29:53,555 --> 01:29:58,434 - Il n'est pas là. - Le garçon est innocent. Dis-lui ça. 689 01:29:59,728 --> 01:30:02,396 - Où est-il ? - Sûr. 690 01:30:03,982 --> 01:30:07,234 - Mais il ne le sera peut-être pas pour longtemps. - Où est-il !? 691 01:30:19,039 --> 01:30:25,419 Je rencontrerai M. Brownlow. Dimanche à minuit sur le London Bridge. 692 01:30:25,837 --> 01:30:30,382 Si je ne suis pas là, dis-lui de le faire venez la nuit suivante, et la suivante. 693 01:30:30,550 --> 01:30:31,884 Dis-lui. 694 01:30:37,724 --> 01:30:42,019 Oh, ma chérie, tu es comme neuve. 695 01:30:42,187 --> 01:30:45,856 - Comment vous sentez-vous? - Fatigué, monsieur. 696 01:30:46,024 --> 01:30:50,820 Eh bien, oui, il est bien plus de minuit, bientôt tu vas dormir, 697 01:30:50,987 --> 01:30:54,740 mais ce que je voulais dire était, comment te sens-tu en toi ? 698 01:30:54,908 --> 01:30:58,661 Mieux, monsieur, mais pour la douleur dans mon bras. 699 01:30:59,579 --> 01:31:01,247 Viens, assieds-toi. 700 01:31:04,084 --> 01:31:11,465 J'ai exactement ce qu'il faut pour des douleurs comme les vôtres. Défaites le pansement. 701 01:31:25,814 --> 01:31:32,903 C'est une vilaine blessure. Mais ma magie fera l'affaire, tu verras. 702 01:31:33,822 --> 01:31:40,077 Ce remède est plus ancien que le temps. Oui! Plus vieux que le temps. 703 01:31:40,787 --> 01:31:47,626 Il a été transmis de de père en fils... et vient de... 704 01:31:50,797 --> 01:31:52,131 qui peut dire où ? 705 01:31:55,677 --> 01:32:03,100 Merci pour votre gentillesse. Je m'en souviendrai toujours. 706 01:32:06,897 --> 01:32:11,984 Toujours. Oui, toujours, ma chère. 707 01:32:13,653 --> 01:32:18,490 Mais qui sait combien de temps cela prendra ? 708 01:32:45,185 --> 01:32:50,439 Une heure avant minuit. Il est sombre et lourd aussi. 709 01:32:50,565 --> 01:32:53,442 Bonne nuit pour les affaires, ça. 710 01:32:53,610 --> 01:32:56,946 Quel dommage qu'il n'y en ait pas tout à fait prêt à être fait. 711 01:32:57,113 --> 01:32:58,656 Pour une fois, tu as raison. 712 01:32:59,241 --> 01:33:03,077 - Quand le garçon sera-t-il prêt à partir en voyage ? - Comme je l'ai dit, 713 01:33:03,286 --> 01:33:05,871 - Dans un jour ou deux. - C'est dommage. 714 01:33:06,039 --> 01:33:09,833 - Car je suis aussi dans l'humour. - Does me good to hear you. 715 01:33:10,043 --> 01:33:13,629 Un peu comme toi, ce soir, Bill, hein ? 716 01:33:13,797 --> 01:33:20,886 Pas quand tu as ce vieux flétri griffe sur mon épaule, alors enlève-la. 717 01:33:27,811 --> 01:33:32,022 Bonjour Nance. Où va une fille, à cette heure de la nuit ? 718 01:33:32,524 --> 01:33:36,110 - Pas loin. - Quelle est cette réponse ? Où vas-tu ? 719 01:33:36,278 --> 01:33:39,488 - Je dis, pas loin. - Et je dis où ? 720 01:33:39,656 --> 01:33:43,701 - Je ne sais pas où. - Et je le fais. Nulle part. Asseyez-vous. 721 01:33:43,868 --> 01:33:45,494 Je veux une bouffée d'air. 722 01:33:45,662 --> 01:33:50,582 - Mets ta tête par la fenêtre. - Ce n'est pas suffisant. Je le veux dans la rue. 723 01:33:54,379 --> 01:33:57,464 Alors vous ne l'aurez pas. 724 01:34:02,178 --> 01:34:06,265 Là. Maintenant, arrête tranquillement où tu es, veux-tu ? 725 01:34:11,896 --> 01:34:13,439 Tu sais ce que tu fais ? 726 01:34:14,774 --> 01:34:19,820 Est-ce que je sais ce que je suis... La fille est perdue ses sens, me parlant comme ça ! 727 01:34:19,988 --> 01:34:24,867 Tu vas me conduire à quelque chose de désespéré. Lâchez-moi, cette minute ! 728 01:34:25,035 --> 01:34:25,909 Non! 729 01:34:26,286 --> 01:34:31,415 Dis-lui de me laisser partir, Fagin. Ce sera mieux pour lui. M'entendez-vous ? 730 01:34:33,001 --> 01:34:40,049 Je t'entends. Si je dois écouter à toi encore une demi-minute, 731 01:34:40,300 --> 01:34:44,136 Le chien va déchirer cette voix directement hors de ta gorge. 732 01:34:44,512 --> 01:34:47,348 Qu'est-ce qui t'arrive, espèce de jade ? 733 01:34:47,557 --> 01:34:49,350 Bill, laisse-moi partir. 734 01:34:50,060 --> 01:34:53,270 Laisse-moi partir. Vous ne savez pas ce que vous faites. 735 01:34:54,022 --> 01:34:55,189 Pour seulement 1 heure. 736 01:34:55,357 --> 01:34:59,777 Coupe-moi les membres si la fille est pas austère, complètement fou. Se lever. 737 01:35:00,403 --> 01:35:02,946 - Se lever! - Non. 738 01:35:10,246 --> 01:35:11,330 Maintenant, reste là. 739 01:35:14,376 --> 01:35:15,876 Quelle fille étrange. 740 01:35:16,044 --> 01:35:20,631 - Vous pouvez dire ça. - Qu'est-ce qui lui a pris en tête de sortir ce soir ? 741 01:35:21,132 --> 01:35:23,926 L'obstination, l'obstination des femmes ? 742 01:35:24,386 --> 01:35:27,471 Je pensais l'avoir apprivoisée. 743 01:35:30,266 --> 01:35:35,062 Je pense qu'elle a un peu de ma fièvre dans son sang, ça ne sortira pas. 744 01:35:35,230 --> 01:35:42,945 Si elle est encore comme ça, je lui laisserai un peu de sang, sans déranger le médecin. 745 01:35:56,918 --> 01:36:00,295 Eh bien, maintenant elle est sur l'autre bord. 746 01:36:01,131 --> 01:36:06,802 Bonne nuit. Dans 2 jours, Bill, viens chercher le garçon. 747 01:36:09,139 --> 01:36:10,722 Allumez-le. 748 01:36:10,890 --> 01:36:16,186 C'est dommage qu'il tombe et lui casser le cou, sans que personne ne le voie. 749 01:36:17,355 --> 01:36:18,647 Montre-lui une lumière. 750 01:36:28,116 --> 01:36:31,827 Quelle est la raison de tout cela, Nancy ? 751 01:36:31,995 --> 01:36:32,828 Quoi? 752 01:36:32,996 --> 01:36:36,498 Peu importe, tout de suite. Nous en parlerons bientôt. 753 01:36:36,666 --> 01:36:41,003 Tu as un ami en moi, Nance. Un ami fidèle, Nance. 754 01:36:41,754 --> 01:36:44,381 Je te connais bien. Bonne nuit. 755 01:36:49,929 --> 01:36:52,431 Esquive, rentre-le. 756 01:36:56,644 --> 01:37:00,189 Mon verre est déjà plein, tu ne vois pas ? 757 01:37:05,737 --> 01:37:07,696 Inquiéter. 758 01:37:11,075 --> 01:37:12,451 Un escroc ? 759 01:37:15,997 --> 01:37:18,624 Pouvons-nous découvrir où est le vieux Tom ? 760 01:37:18,917 --> 01:37:21,627 Devons-nous tous les deux le ramener à la maison ? 761 01:37:21,794 --> 01:37:24,755 Honnêtement, je ne l'ai pas vue. 762 01:37:27,383 --> 01:37:29,218 Il se passe quelque chose ? 763 01:37:34,891 --> 01:37:40,812 Je veux que tu fasses un travail pour moi cela demande beaucoup de soin et de prudence. 764 01:37:40,980 --> 01:37:44,733 Qu'est-ce que c'est? je n'y vais pas près d'aucun commissariat de police... 765 01:37:44,943 --> 01:37:48,862 Il n’y a pas le moindre danger là-dedans. 766 01:37:49,030 --> 01:37:52,366 - Je veux que quelqu'un esquive. - OMS? Un ancien ? 767 01:37:52,534 --> 01:37:53,742 - Un jeune. - OMS? 768 01:37:53,952 --> 01:37:55,619 - L'un de nous. - OMS? 769 01:37:56,663 --> 01:37:58,497 Nancy ? 770 01:38:00,124 --> 01:38:01,208 Qu'est-ce qu'elle a fait ? 771 01:38:01,376 --> 01:38:06,463 Je ne suis pas sûr qu'elle ait fait quoi que ce soit, c'est pourquoi je veux qu'elle soit esquivée. 772 01:38:08,299 --> 01:38:16,431 Elle voudra peut-être parler à des gens qu’elle ne devrait pas. Je veux savoir qui elle voit, ce qu'elle dit. 773 01:38:18,726 --> 01:38:23,355 Nancy, je ne sais pas. Elle est bonne, Nancy. 774 01:38:23,523 --> 01:38:27,651 Une livre, ma chère, une livre entière. 775 01:39:08,276 --> 01:39:10,235 M. Brownlow? 776 01:39:12,155 --> 01:39:14,072 Oui. 777 01:39:17,035 --> 01:39:20,078 J'ai peur de vous parler ici. Suis-moi. 778 01:39:34,677 --> 01:39:36,720 C'est assez loin. 779 01:39:36,888 --> 01:39:43,477 - Pourquoi ne pouvons-nous pas parler là-haut ? - Je te l'ai dit, j'ai peur d'être suivi. 780 01:39:47,106 --> 01:39:50,984 Je suis ici parce que tu dis que tu as des informations sur Olivier. 781 01:39:51,152 --> 01:39:53,570 - J'ai. - Dites-moi. 782 01:39:55,281 --> 01:40:01,411 Il est retenu par un diable, et il remet le passer à un autre, ça veut dire... 783 01:40:01,579 --> 01:40:04,206 Est-ce quelqu'un de proche de vous ? 784 01:40:05,333 --> 01:40:07,709 L’un l’est, l’autre non. 785 01:40:07,877 --> 01:40:11,421 Ces hommes doivent être livrés par vous. 786 01:40:11,589 --> 01:40:17,177 Mauvaise vie comme il l'a menée, Moi aussi, j'ai dirigé, et je ne me retournerai pas contre lui. 787 01:40:17,345 --> 01:40:19,137 L'autre... 788 01:40:19,847 --> 01:40:20,681 Fagin. 789 01:40:21,307 --> 01:40:23,016 Il a le garçon. Fagin ? 790 01:40:23,267 --> 01:40:24,601 Trouvez Fagin. 791 01:40:24,769 --> 01:40:30,816 - Où est-il ? - Spitalfields. J'en ai déjà trop dit. 792 01:40:30,983 --> 01:40:35,362 - Personne ne doit jamais savoir qui vous l'a dit. - Je le promets. 793 01:40:35,530 --> 01:40:41,952 - Demain, je porterai l'affaire à la police. - Fais-le ce soir. Les pièges connaissent Fagin. 794 01:40:42,328 --> 01:40:44,037 - Les pièges ? - La police. 795 01:40:45,415 --> 01:40:50,460 - Que puis-je faire pour vous servir ? - Rien, tu ne peux rien faire. 796 01:40:50,628 --> 01:40:54,381 - En effet, je suis au-delà de tout espoir. - Prends ça comme récompense. 797 01:40:54,674 --> 01:40:59,803 Non, je n'ai pas fait ça pour de l'argent. Que Dieu te bénisse. 798 01:40:59,971 --> 01:41:01,138 Bonne nuit. 799 01:41:03,182 --> 01:41:06,017 Ne dites jamais qui vous l'a dit. 800 01:41:18,114 --> 01:41:19,156 Regardez-le. 801 01:41:20,950 --> 01:41:25,328 C'est dommage. Avec son visage, il pourrait voler les vieilles dames à l'église. 802 01:41:25,496 --> 01:41:29,416 Son visage pourrait être une fortune pour nous. 803 01:41:29,584 --> 01:41:31,585 Vous changez d'avis ? 804 01:41:31,753 --> 01:41:36,214 Non, Bill, cela doit être fait. 805 01:41:36,382 --> 01:41:38,175 Fagin! 806 01:41:43,639 --> 01:41:46,892 - Qu'est-ce qui te prend ? - Je dois voir Fagin seul. 807 01:41:47,059 --> 01:41:49,436 Vous pouvez parler devant Bill. 808 01:41:49,645 --> 01:41:52,314 Oui, vous pouvez. Parle, Dodger, dis-le-nous. 809 01:41:52,648 --> 01:41:54,691 -Nancy. - Et elle ? 810 01:41:54,984 --> 01:41:59,654 - Je lui ai demandé d'esquiver Nancy. - Que veux-tu dire? 811 01:41:59,822 --> 01:42:01,865 Dites-nous. Vous l'avez suivie ? 812 01:42:02,033 --> 01:42:04,242 Oui. Jusqu'au pont de Londres. 813 01:42:04,452 --> 01:42:06,745 Et sur le pont de Londres ? 814 01:42:07,205 --> 01:42:14,002 - Elle a rencontré un vieux. Un gentleman. Et... - Et ? Parlez, voulez-vous ! 815 01:42:14,170 --> 01:42:17,130 Elle a pêché ! Elle lui a parlé de Fagin et Oliver. 816 01:42:17,298 --> 01:42:22,427 Et le vieil homme veut allez aux pièges, maintenant, ce soir ! 817 01:42:27,475 --> 01:42:31,436 Laissez-moi partir ! Ne me parle pas, ce n'est pas sûr ! 818 01:42:31,604 --> 01:42:36,358 Écoutez-moi dire un mot. Bill, tu ne seras pas... 819 01:42:37,276 --> 01:42:39,486 Tu ne seras pas trop violent, Bill ? 820 01:42:52,375 --> 01:42:58,964 Volez, les garçons ! Les pièges seront à la porte avant de pouvoir dire Spitalfields. 821 01:43:02,343 --> 01:43:03,943 Voltiger! 822 01:44:07,283 --> 01:44:09,743 Ah, c'est toi. 823 01:44:12,955 --> 01:44:17,876 Facture? Quel est le problème? 824 01:44:24,884 --> 01:44:27,469 Pourquoi me regardes-tu comme ça ? 825 01:44:29,263 --> 01:44:34,559 - Il y a assez de lumière pour ce que je dois faire. - Qu'ai-je fait ? 826 01:44:34,727 --> 01:44:37,729 - Parle-moi. - Tu sais. 827 01:44:37,897 --> 01:44:43,485 Vous avez été surveillé ce soir. Chaque mot que vous avez dit a été entendu. 828 01:44:45,488 --> 01:44:50,825 Je n'ai jamais dit ton nom, Bill. Jamais. Jamais. 829 01:44:50,993 --> 01:44:53,078 Facture? 830 01:44:55,331 --> 01:44:57,123 Oh mon Dieu, aie pitié ! 831 01:45:21,941 --> 01:45:23,541 Nancé ? 832 01:45:51,929 --> 01:45:55,932 Je n'ai rien fait... Partez avec vous. 833 01:46:19,874 --> 01:46:24,377 Bonjour Fagy. Bonjour les gars. 834 01:46:25,254 --> 01:46:30,925 - Quelles sont les nouvelles ? - C'est ici. Tout est dans « La Chronique ». 835 01:46:31,177 --> 01:46:32,218 Vous êtes dedans. 836 01:46:32,428 --> 01:46:35,805 - Bill est dedans. Oliver est dedans. - 'La Chronique' ? 837 01:46:36,348 --> 01:46:40,685 Imaginez ça, votre célèbre, Fagin. 838 01:46:40,853 --> 01:46:48,151 On en sait désormais davantage sur cette faute, et meurtre bestial survenu à Spitalfields, 839 01:46:48,319 --> 01:46:51,237 et a consterné les citoyens de Londres. 840 01:46:52,990 --> 01:46:54,199 On croit, 841 01:46:54,366 --> 01:46:58,369 qu'une victime, une jeune femme, maintenant identifiée comme Nancy, 842 01:46:58,579 --> 01:47:01,331 a été brutalement battu à mort... 843 01:47:01,791 --> 01:47:07,337 par un certain William Sykes, un méchant bien connu et dangereux. 844 01:47:07,505 --> 01:47:12,342 Votre correspondant a appris que la femme assassinée... 845 01:47:12,593 --> 01:47:17,764 avait dénoncé son associé, et sur une fameuse clôture, Fagin, 846 01:47:18,766 --> 01:47:24,020 qui est désormais recherché pour l'enlèvement d'un jeune garçon, Oliver Twist. 847 01:47:25,606 --> 01:47:31,528 Ni Fagin ni Sykes ne sont actuellement en garde à vue, mais la police fouille... 848 01:47:31,779 --> 01:47:34,072 dans toute la ville et au-delà. 849 01:47:35,282 --> 01:47:42,330 Sykes, selon la police, est habituellement accompagné d'un chien blanc et féroce. 850 01:47:45,167 --> 01:47:46,334 Et ça ? 851 01:48:00,266 --> 01:48:02,934 Revenez ici. 852 01:48:05,354 --> 01:48:07,021 Nous y retournons. 853 01:48:09,275 --> 01:48:11,067 J'ai des gens à qui parler. 854 01:48:11,235 --> 01:48:16,322 Forcez les brillants à quitter Fagin et à rejoindre la France. Bon sang, nous prendrons le risque. 855 01:48:18,492 --> 01:48:20,368 Pas un autre. 856 01:48:21,412 --> 01:48:23,580 Dans qui a-t-il fini ? 857 01:48:24,498 --> 01:48:27,917 - On dit que c'est une femme. - Il a tué une femme ? 858 01:48:54,361 --> 01:48:55,195 Dans le mille. 859 01:48:57,406 --> 01:48:58,615 Tu m'entends ? 860 01:49:00,492 --> 01:49:03,494 Tu es devenu sourd, ou quoi ? 861 01:49:03,746 --> 01:49:05,747 Venez ici. Allez. 862 01:49:07,583 --> 01:49:09,250 Je ne vais pas te faire de mal. 863 01:49:11,587 --> 01:49:12,420 Venez ici. 864 01:49:13,839 --> 01:49:18,509 Arrête, toi ! Je ne joue pas avec toi ! 865 01:49:19,220 --> 01:49:20,637 Laisse tomber, vermine ! 866 01:49:22,139 --> 01:49:24,139 Dans le mille ! 867 01:49:31,774 --> 01:49:33,942 Revenez ici ! 868 01:49:36,153 --> 01:49:38,446 Bon sang! 869 01:49:43,452 --> 01:49:48,748 C'est son chien ! C'est son chien ! 870 01:49:52,294 --> 01:49:55,755 - Tiens, mon garçon. Ici. - Ne t'approche pas de lui. 871 01:50:02,096 --> 01:50:06,432 Un enfant est en danger, inspecteur. Mais tu sembles seulement intéressé, 872 01:50:06,684 --> 01:50:11,354 en capturant William Sykes. Votre préoccupation devrait être pour le garçon. 873 01:50:11,522 --> 01:50:15,650 Permettez-moi de dire, c'est notre façon de faire des affaires. 874 01:50:16,860 --> 01:50:18,569 Ma pensée est la suivante. 875 01:50:18,946 --> 01:50:24,117 Si on attrape Sykes, on aura Fagin. Si nous obtenons Fagin... 876 01:50:24,285 --> 01:50:27,287 Monsieur, nous avons trouvé le chien. 877 01:50:29,456 --> 01:50:33,376 - On ne peut pas attendre que les pièges nous trouvent ? - Ferme-la. 878 01:50:33,585 --> 01:50:38,715 Non, il a raison. On devrait faire une autre virée. 879 01:50:40,718 --> 01:50:42,760 Les pièges ! 880 01:50:58,110 --> 01:50:59,360 Quoi? 881 01:50:59,903 --> 01:51:00,987 C'est lui ! 882 01:51:01,989 --> 01:51:03,865 - Ne le laisse pas entrer. - Il le faut. 883 01:51:05,993 --> 01:51:07,910 Continue. 884 01:51:09,872 --> 01:51:11,372 Continue! 885 01:51:17,921 --> 01:51:21,382 Ne nous laissez pas dans le noir. 886 01:52:16,647 --> 01:52:18,731 Au diable vous tous. 887 01:52:19,441 --> 01:52:22,235 Tu n'as rien à me dire ? 888 01:52:22,403 --> 01:52:24,153 Ce n'est pas sûr ici, Bill. 889 01:52:24,446 --> 01:52:27,115 Si c'est sans danger pour toi, c'est sans danger pour moi. 890 01:52:31,161 --> 01:52:35,498 Est-ce... Le corps, est-il enterré ? 891 01:52:43,841 --> 01:52:47,510 Dodger, laissez-le entrer, vite. 892 01:52:51,140 --> 01:52:52,640 Faites ce que je dis. 893 01:52:56,645 --> 01:52:58,855 Ne t'approche pas de moi, monstre. 894 01:53:02,776 --> 01:53:04,819 Je n'ai pas peur de lui. 895 01:53:06,280 --> 01:53:10,533 S'ils viennent, je l'abandonnerai. Je leur dirai que tu es là. 896 01:53:11,785 --> 01:53:15,288 Il peut me tuer, mais si je suis là, je l'abandonnerai. 897 01:53:15,456 --> 01:53:18,666 S'il doit être bouilli vivant, je le ferai. 898 01:53:23,297 --> 01:53:24,881 Enlevez-le de moi ! 899 01:53:31,013 --> 01:53:35,433 Aide! Il est là ! Enfoncez la porte ! Aide! 900 01:53:35,934 --> 01:53:36,934 S'il te plaît! 901 01:53:40,272 --> 01:53:43,649 Allez au diable. Faites de votre mieux. Je vais encore te tromper ! 902 01:53:56,246 --> 01:54:02,251 - Bill, non, c'est notre outil de négociation. - Pas le vôtre, Fagin. Le mien! 903 01:54:16,808 --> 01:54:18,184 Ne tirez pas ! 904 01:54:19,811 --> 01:54:22,480 - Ne tirez pas. - Retenez votre feu, les hommes. 905 01:54:22,648 --> 01:54:26,359 Je vais laisser partir le garçon. Je vais le laisser tomber. 906 01:54:26,527 --> 01:54:28,986 N'essayez rien, ou je le laisse partir ! 907 01:54:31,448 --> 01:54:33,199 Là-haut, sur le toit. 908 01:54:48,048 --> 01:54:51,342 L'obtenir. Saisissez-le. 909 01:55:00,978 --> 01:55:03,813 Nous devons la poursuivre, monsieur ! 910 01:55:14,491 --> 01:55:15,908 Descendre! 911 01:56:01,955 --> 01:56:04,790 Saisissez-le ! Saisissez-le ! 912 01:57:25,330 --> 01:57:29,333 Olivier ? 913 01:57:38,760 --> 01:57:41,595 - Le voici, monsieur. - Allez, mon garçon. 914 01:57:41,763 --> 01:57:46,642 M. Grimwig a quelque chose à vous dire. 915 01:57:46,852 --> 01:57:53,399 - Faites les honneurs, Mme Bedwin. - Jeune homme, j'avoue que je t'ai mal jugé. 916 01:57:53,567 --> 01:57:57,486 J'avais peur de ton bienfaiteur ça pourrait me faire bouffer la tête ! 917 01:57:58,572 --> 01:58:01,949 Mais c'est un bon ami et il m'a pardonné. 918 01:58:02,117 --> 01:58:06,245 Et un pour Oliver. Et vous aussi, Mme Bedwin. 919 01:58:06,413 --> 01:58:08,456 - Je ne sais pas... - Il le faut. 920 01:58:08,665 --> 01:58:13,377 Alors je vais prendre la liberté, si vous me le permettez, de vous saluer. 921 01:58:14,171 --> 01:58:15,212 À Sam Waters. 922 01:58:15,380 --> 01:58:17,089 Olivier Twist. 923 01:58:17,424 --> 01:58:20,634 Olivier Twist. À Oliver Twist. 924 01:58:25,724 --> 01:58:27,057 Mon Dieu, Olivier. 925 01:58:27,309 --> 01:58:32,521 Mon enfant, qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi es-tu si triste ? 926 01:58:59,716 --> 01:59:04,386 - Etes-vous certain de vouloir faire ça ? - Oui Monsieur. 927 01:59:04,554 --> 01:59:06,472 Certain. 928 01:59:12,521 --> 01:59:13,729 Oui. 929 01:59:59,568 --> 02:00:05,322 Le jeune monsieur doit-il venir aussi, monsieur ? Ce n'est pas un spectacle pour les enfants, monsieur. 930 02:00:05,490 --> 02:00:11,245 Ce n'est pas. Mais cet enfant a vu cet homme dans toute la carrière de sa méchanceté. 931 02:00:11,538 --> 02:00:17,001 C'est son souhait, même au prix de douleur et peur, qu'il devrait le voir maintenant. 932 02:00:49,576 --> 02:00:51,118 18. 933 02:01:06,635 --> 02:01:07,968 Hé hé ! 934 02:01:14,184 --> 02:01:18,187 Bon garçon, Charley. Bravo... 935 02:01:29,074 --> 02:01:32,534 - Emmène le garçon au lit. - N'ayez pas peur. Fagin. 936 02:01:33,828 --> 02:01:38,332 C'est moi. Un vieil homme, mon Seigneur. Un très vieil homme. 937 02:01:39,042 --> 02:01:42,461 - Quelqu'un ici pour vous voir. - Frappez-les à mort. 938 02:01:42,712 --> 02:01:44,672 Je n'ai pas le droit de me massacrer ! 939 02:01:45,048 --> 02:01:49,093 Parlez-lui, maintenant. Rapidement. Il s'aggrave avec le temps. 940 02:01:51,262 --> 02:01:58,936 - Fagin, tu as été gentil avec moi. - Oui, oui. Je serai encore gentil... 941 02:01:59,980 --> 02:02:02,856 Je serai à nouveau gentil. 942 02:02:07,445 --> 02:02:13,701 - Je n'ai pas peur. - Olivier ! 943 02:02:16,079 --> 02:02:19,081 Laisse-moi te murmurer. 944 02:02:20,583 --> 02:02:26,672 Tu te souviens de la boîte, Oliver ? Avec mes jolies choses pour ma vieillesse ? 945 02:02:26,840 --> 02:02:32,428 Il cachait la cheminée, dans la pièce supérieure du devant. C'est à toi, Olivier. 946 02:02:32,554 --> 02:02:38,434 - C'est à toi mais il faut qu'on parle. - Mais devons-nous d'abord dire une prière ensemble ? 947 02:02:38,601 --> 02:02:43,564 Faire. Dis-en un seul, à genoux, avec moi… 948 02:02:43,732 --> 02:02:46,692 et nous pourrons parler toute la matinée. 949 02:02:46,860 --> 02:02:51,697 Dehors, on peut dire que je me suis endormi. Ils vous croiront. 950 02:02:51,865 --> 02:02:55,826 Tu peux me faire sortir, et les jolies choses sont à toi. 951 02:02:55,994 --> 02:03:02,791 - Oh mon Dieu, pardonne à ce misérable. - C'est vrai, ça nous aidera. 952 02:03:04,461 --> 02:03:10,799 Si je tremble et tremble alors que nous passons devant la potence, 953 02:03:10,967 --> 02:03:14,720 ça ne te dérange pas. Dépêchez-vous. Ouais, ouais. 954 02:03:14,888 --> 02:03:17,639 - As-tu autre chose à lui dire ? - Rien de plus. 955 02:03:17,807 --> 02:03:23,604 - Tu ferais mieux de le quitter. - Appuyez, appuyez... doucement. 956 02:03:23,813 --> 02:03:31,528 Doucement, doucement. Non, pas de lenteur. Plus rapide! Plus rapide! Plus rapide! 957 02:04:12,946 --> 02:04:14,404 Faites attention à vous.